ละมุน(lá-mun)
Significations
1AdjectifB1
doux ; léger ; délicat
doux, léger et délicat en texture, en goût, en son, en lumière ou en manière ; lisse et agréable.
Exemples
คัสตาร์ดkát-dtàatคัสตาร์ดkát-dtàatcrème dessert ; custard (dessert/sauce)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)กินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1qui mange de tout ; pas difficile (personne)2facile à manger (aliment)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette crème a un goût délicat ; elle est facile à manger et n'est pas trop sucrée.
2AdjectifB1
doux (saveur/sensation)
doux et non agressif ou intense, en particulier pour les saveurs, les parfums ou les sensations tactiles.
Exemples
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1un verre/une tasse de thé (une portion)2thé glacé dans un gobelet en plastique [fam.]นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขมkŏmขมkŏm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette tasse de thé a un goût doux et n'est pas du tout amère.
Mots liés
Signification similaire
ละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maidoux ; moelleux ; délicat ; raffiné
doux ; moelleux ; délicat ; raffiné
ละไมlá-maiละไมlá-mai1doux / tendre (ton, manières)2agréable à l'œil / à l'oreille
- doux / tendre (ton, manières)
- agréable à l'œil / à l'oreille
นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)
- doux ; moelleux (au toucher)
- doux (voix/ton)
- tendre (nourriture)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucement
- doux ; délicat ; tendre
- gracieusement ; doucement
Décomposition du mot
+
ละมุนlá-munละมุนlá-mundoux ; léger ; délicat