ละมุน
lá-munSignification
1AdjectifB1
doux ; léger ; délicat
doux, léger et délicat en texture, en goût, en son, en lumière ou en manière ; lisse et agréable.
Exemples
คัสตาร์ดkát-dtàatคัสตาร์ดkát-dtàatcrème dessert ; custard (dessert/sauce)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ละมุนlá-munละมุนlá-mundoux ; léger ; délicatกินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1facile à manger (aliment)2qui mange de tout ; pas difficile (personne)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette crème a un goût délicat ; elle est facile à manger et n'est pas trop sucrée.
7 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangเปียโนbpiia-nooที่tîiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoและlɛ́ละมุนlá-munทำให้tam-hâiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสงบลงsà-ngòp-long
Le son doux et délicat du piano a apaisé la salle de conférence.
เช้าcháoวันนั้นwan-nánแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtละมุนlá-munส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanผ้าม่านpâa-mâanอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Ce matin-là, la lumière était douce, traversant les rideaux avec délicatesse.
ครีมkreemนี้néeให้hâiสัมผัสsăm-pàtละมุนlá-munลื่นมือlêuun meuuและláeกลิ่นglìnก็gâwไม่mâiฉุนchǔnจนรบกวนjon róp-guan
Cette crème a un toucher soyeux et doux, et le parfum n'est pas entêtant.
Le parfum floral dans la pièce est si doux qu'il est relaxant.
La soupe a une saveur douce, juste ce qu'il faut, pas trop intense.
ครีมทาผิวkriim-taa-pǐuนี้níiให้hâiสัมผัสsǎm-pàtละมุนlá-munไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangแม้mɛ́ɛผิวแพ้ง่ายpǐu-pɛ́ɛ-ngâai
Cette crème pour la peau procure une sensation de douceur et n'irrite pas même les peaux sensibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
มุนmunมุนmuntourner ; pivoter ; faire tourner (isan/lao)tourner ; pivoter ; faire tourner (isan/lao)Partie 2
ละมุนlá-munละมุนlá-mundoux ; léger ; délicatdoux ; léger ; délicatMot