เส้นใย
sên-yaiSignifications
1NomB1
fibre ; filament ; fibre textile
Un filament long et fin que l'on trouve dans la nature ou fabriqué synthétiquement, utilisé dans les textiles, les matériaux ou comme élément structurel chez les plantes et les animaux. Exemple : เส้นใยฝ้าย (fibre de coton)
Exemples
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitissu en coton ; toile de cotonทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ใยธรรมชาติyai-tam-má-châatใยธรรมชาติyai-tam-má-châatfibre naturelleสวมใส่สบายsǔuam-sài-sà-baaiสวมใส่สบายsǔuam-sài-sà-baaiconfortable à porter
Le tissu en coton est fabriqué à partir de fibres naturelles et il est confortable à porter.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanนี้níiปั่นbpànเส้นใยsên-yaiโพลีเอสเตอร์poo-lii-èet-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâa
Cette usine file des fibres de polyester pour les tisser en tissu.
ป่านbpàanเป็นbpenเส้นใยsên-yaiจากjàakพืชpʉ̂ʉtที่tîiเหนียวnǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanใช้cháiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ผ้าpâaได้dâai
Le chanvre est une fibre végétale solide et durable, utilisée pour fabriquer des cordes et du tissu.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́รุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเบาbaoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเหล็กlèkต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuaiน้ำหนักnám-nàk
Des chercheurs développent une nouvelle fibre synthétique qui est légère mais plus résistante que l'acier à poids égal.
2NomB1
fibre alimentaire
Composants d'origine végétale que le corps ne peut pas digérer, favorisant le transit intestinal et la santé digestive. Exemple : ธัญพืชมีใยอาหารสูง (les céréales complètes sont riches en fibres alimentaires)
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaifruits et légumes ; produits fraisเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre alimentaire3classificateurs : เส้น ; มัด pour les faisceaux4fibre (biologie ; technologie)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileขับถ่ายkàp-tàaiขับถ่ายkàp-tàaiexcréter ; éliminer les déchetsง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Le médecin m'a dit de manger plus de fruits et de légumes car les fibres facilitent le transit intestinal.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฉันchǎnเปลี่ยนbplìianมากินmaa-ginข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngและlɛ́ถั่วtùuaที่tîiมีเส้นใยmii-sên-yaiสูงsǔungระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Depuis que je suis passé au riz complet et aux haricots riches en fibres, mon transit s'est beaucoup amélioré.
ถ้าtâaคุณkunดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกินginเส้นใยsên-yaiเยอะyə́อาจàatท้องผูกtɔ́ɔng-pùukได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Si vous buvez peu d'eau mais mangez beaucoup de fibres, vous pourriez être constipé, vous devriez donc également boire suffisamment d'eau.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเส้นใยsên-yaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtไม่ขัดสีmâi-kàt-sǐiช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจุลินทรีย์jù-lin-siiในnaiลำไส้lam-sâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสุขภาพsùk-kà-pâapทางเดินอาหารtaang-dəən-aa-hǎanโดยรวมdooi-ruuamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
La consommation de fibres issues de céréales complètes aide à équilibrer le microbiote intestinal, ce qui renforce la santé digestive globale.
3ClassificateurB1
classificateurs : เส้นเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel) ; มัดมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculaires pour les faisceaux
Les fibres individuelles se comptent avec เส้นเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel) ; les faisceaux de fibres se comptent avec มัดมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculaires, comme dans เส้นใยหนึ่งมัด, « un faisceau de fibres ».
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre alimentaire3classificateurs : เส้น ; มัด pour les faisceaux4fibre (biologie ; technologie)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcation
L'artisan a rassemblé la corde en un faisceau de brins avant d'attacher le bateau.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเส้นใยsên-yaiสามsǎamมัดmátเพื่อpʉ̂ʉaทอผ้าtɔɔ-pâa
Grand-mère a filé le coton en trois paquets de brins fins pour tisser du tissu.
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเส้นใยsên-yaiห้าhâaสายsǎaiจึงjʉngจะjàถักtàkตาข่ายdtaa-kàaiได้dâaiแน่นnɛ̂nพอpɔɔ
Le vendeur a dit qu'il nous fallait cinq brins pour tricoter le filet assez solidement.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngตวงdtuuangเส้นใยsên-yaiทีละtii-láสายsǎaiไม่mâiใช้cháiเป็นbpenมัดmátใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaให้hâiเท่ากันtâo-gan
Pour ce travail délicat, nous devons mesurer les brins un par un, et non en gros paquets, afin de maintenir une épaisseur uniforme.
4NomB2
fibre (biologie ; technologie)
Structure microscopique en forme de filament, par exemple une fibre musculaire, une fibre nerveuse ou une fibre optique. Exemple : เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatfibre nerveuse (axone) (une fibre nerveuse)
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatfibre nerveuse (axone)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1appuyer sur ; comprimer2réprimer ; opprimer ; contenir
Le médecin a expliqué que son engourdissement était causé par des fibres nerveuses comprimées.
3 exemples de plusVoir moins
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักpákเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaฉีกchìikเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le kinésithérapeute a conseillé du repos car les fibres musculaires étaient légèrement déchirées.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétบ้านbâanนี้níiใช้cháiสายsǎaiเส้นใยsên-yaiนำแสงnam-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความหน่วงkwaam-nùuangเสถียรsà-tǐianกว่าgwàaทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Cet Internet domestique utilise des câbles à fibre optique, ce qui rend le débit et la latence plus stables que le cuivre.
การเสื่อมgaan-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatในnaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเบาหวานbao-wǎanสัมพันธ์sǎm-panกับgàpการรับgaan-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลดลงlót-longที่tîiปลายมือbplaai-mʉʉปลายเท้าbplaai-táao
La dégénérescence des fibres nerveuses chez les patients diabétiques est associée à une diminution de la sensibilité au niveau des extrémités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 1
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yaifibre ; filament ; fibre textilefibre ; filament ; fibre textileMot