เส้นใย(sên yai)
Significations
1NomB1
fibre ; filament ; fibre textile
Un filament long et fin que l'on trouve dans la nature ou fabriqué synthétiquement, utilisé dans les textiles, les matériaux ou comme élément structurel chez les plantes et les animaux. Exemple : เส้นใยฝ้าย (fibre de coton)
Exemples
ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitissu en coton ; toile de cotonทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filใยธรรมชาติyai tam-má-châatใยธรรมชาติyai tam-má-châatfibre naturelleสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiconfortable à porter
Le tissu en coton est fabriqué à partir de fibres naturelles et il est confortable à porter.
2NomB1
fibre alimentaire
Composants d'origine végétale que le corps ne peut pas digérer, favorisant le transit intestinal et la santé digestive. Exemple : ธัญพืชมีใยอาหารสูง (les céréales complètes sont riches en fibres alimentaires)
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits fraisเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textileช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileขับถ่ายkàp tàaiขับถ่ายkàp tàai1excrétion ; élimination (corporelle)2excréter ; éliminer les déchetsง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Le médecin m'a dit de manger plus de fruits et de légumes car les fibres facilitent le transit intestinal.
3ClassificateurB1
classificateur : faisceau ; brin/fil
Classificateur utilisé pour compter des objets fins en forme de fil, par faisceaux ou par longueurs. Exemple : เส้นใยหนึ่งมัด (un faisceau de fibres)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textileหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/navires
L'artisan a rassemblé la corde en un faisceau de brins avant d'attacher le bateau.
4NomB2
fibre (biologie ; technologie)
Structure microscopique en forme de filament, par exemple une fibre musculaire, une fibre nerveuse ou une fibre optique. Exemple : เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatfibre nerveuse (axone) (une fibre nerveuse)
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatfibre nerveuse (axone)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กดทับgòt tápกดทับgòt táp1appuyer sur ; comprimer2[être] comprimé ; pressé3réprimer ; contenir (symptômes/sentiments)
Le médecin a expliqué que son engourdissement était causé par des fibres nerveuses comprimées.
Mots liés
Signification similaire
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attachement persistant ; lien affectif2tissu fibreux ; fibre
- attachement persistant ; lien affectif
- tissu fibreux ; fibre
ใยผ้าyai pâaใยผ้าyai pâafibre textile ; fil de tissu
fibre textile ; fil de tissu
ใยอาหารyai aa-hăanใยอาหารyai aa-hăanfibres alimentaires ; fibres
fibres alimentaires ; fibres
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiforme
- lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)
- filament ; brin ; fibre filiforme
ไฟเบอร์fai-berไฟเบอร์fai-ber1fibre (matériau)2fibres alimentaires3fibre de verre ; plastique à renfort de fibre de verre4fibre optique (internet/ligne) ; fibre
- fibre (matériau)
- fibres alimentaires
- fibre de verre ; plastique à renfort de fibre de verre
- fibre optique (internet/ligne) ; fibre
Décomposition du mot
+
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yaifibre ; filament ; fibre textile