ตำหนิ
dtam-nìSignifications
1VerbeB1
critiquer ; reprocher ; blâmer
exprimer sa désapprobation envers quelqu'un ou quelque chose ; dire qu'ils sont en tort
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Le professeur l'a critiqué parce qu'il était souvent en retard.
3 exemples de plusVoir moins
Le manager a reproché à l'équipe de ne pas avoir suivi le plan.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตำหนิdtam-nìว่าwâaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเองeeng
Il a été critiqué par ses collègues pour avoir blâmé les autres au lieu de prendre ses responsabilités.
แม้mɛ́ɛหลายฝ่ายlǎai-fàaiตำหนิdtam-nìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiว่าwâaเร่งรีบrêng-rîipเกินไปgəən-bpaiผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanตามเดิมdtaam-dəəm
Même si de nombreuses parties ont critiqué la décision comme étant trop hâtive, le dirigeant l'a tout de même maintenue.
2NomB2
défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
un défaut ou une imperfection, en particulier une marque sur un objet ou un défaut mineur
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìavec un défaut ; défectueuxเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ce diamant présente un petit défaut sur le bord, mais il reste magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพบpópตำหนิdtam-nìบนbonผิวpǐuสีsǐiรถrótตรงdtrongประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎng
Le mécanicien a dit qu'il y avait un défaut sur la peinture de la voiture au niveau de la portière arrière.
ผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótเพราะprɔ́สินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakโรงงานroong-ngaanตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèpด้านในdâan-nai
L'acheteur a demandé une remise car le produit présentait un défaut de fabrication à la couture intérieure.
ภาพพิมพ์pâap-pimชุดchútนี้níiมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakการพิมพ์gaan-pimทำให้tam-hâiเส้นsênบางส่วนbaang-sùuanขาดตอนkàat-dtɔɔn
Cet ensemble de tirages présente un défaut d'impression, ce qui fait que certaines lignes sont interrompues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำหนิ se dit ตัม-หนิ ?
dtam-nì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nìcritiquer ; reprocher ; blâmercritiquer ; reprocher ; blâmerMot