ตำหนิ(dtam-nì)
Significations
1VerbeB1
critiquer ; reprocher ; blâmer
exprimer sa désapprobation envers quelqu'un ou quelque chose ; dire qu'ils sont en tort
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Le professeur l'a critiqué parce qu'il était souvent en retard.
2NomB2
défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
un défaut ou une imperfection, en particulier une marque sur un objet ou un défaut mineur
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìavec un défaut ; défectueuxเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Ce diamant présente un petit défaut sur le bord, mais il reste magnifique.
Mots liés
Signification similaire
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdéfaut ; imperfection ; point de critique
défaut ; imperfection ; point de critique
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1défaut ; faille ; imperfection2motif de critique ; sujet de plainte
- défaut ; faille ; imperfection
- motif de critique ; sujet de plainte
ดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1défaut ; faille ; imperfection2défectueux (pour décrire des biens ou articles)3un article défectueux ; un produit de second choix
- défaut ; faille ; imperfection
- défectueux (pour décrire des biens ou articles)
- un article défectueux ; un produit de second choix
ตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiiancritiquer ; blâmer
critiquer ; blâmer
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiiancritiquer ; réprimander
critiquer ; réprimander
Décomposition du mot
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nìcritiquer ; reprocher ; blâmer