ปะหลัง
bpà-lǎngSignification
1VerbeB2
rapiécer à l'arrière
raccommoder ou rapiécer la partie arrière de [qch], en particulier le dos d'un vêtement ou la face arrière d'un objet
Exemples
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปะหลังbpà-lǎngปะหลังbpà-lǎngrapiécer à l'arrièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Ce t-shirt est déchiré dans le dos ; maman a dit qu'elle rapiécerait le dos avant que je ne sorte.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเสนอsà-nə̌əว่าwâaจะjàปะหลังbpà-lǎngกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้hâiเพราะprɔ́ผ้าpâaด้านหลังdâan-lǎngเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀k
Le réparateur a proposé de rapiécer l'arrière du sac en toile car le tissu à l'arrière commence à s'user.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngสูทsùutไปbpaiซักแห้งsák-hɛ̂ɛngเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่างchângปะหลังbpà-lǎngกระดุมgrà-dumสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaกระดุมgrà-dumจริงjingหลุดlùt
Avant d'envoyer le costume au nettoyage à sec, il a demandé au tailleur de coudre un bouton de rechange à l'arrière au cas où le vrai tomberait.
ฉันchǎnเอาaoแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètยีนส์yiinไปให้bpai-hâiร้านráanเย็บyépเพื่อpʉ̂ʉaปะหลังbpà-lǎngตรงdtrongแผ่นpɛ̀nผ้าซับในpâa-sáp-naiที่tîiขาดkàatเป็นรูbpen-ruuจะได้jà-dâaiใส่sàiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
J'ai apporté la veste en jean à l'atelier de couture pour faire rapiécer la doublure déchirée dans le dos afin de pouvoir continuer à la porter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
ปะหลังbpà-lǎngปะหลังbpà-lǎngrapiécer à l'arrièrerapiécer à l'arrièreMot