เฉยๆ(chŏei chŏei)

Significations

1AdverbeA2

juste ; simplement

fait sans but particulier ; simplement, rien de plus (par ex., venir regarder juste comme ça).

Exemples

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeirester immobile ; ne rien faire ; ne pas s'en mêler
Que fais-tu ? / Je suis juste assis (je ne fais rien de particulier).
2AdverbeA2

sans rien faire ; sans réagir

sans rien faire ni agir ; rester immobile ou ne pas répondre.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoirester assis à ne rien faire ; rester passifไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il est juste assis là, sans parler à personne.
3AdjectifA2

passable ; moyen

médiocre ; rien de spécial (par ex., le film était juste passable).

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
La nourriture de ce restaurant est tout juste moyenne.
4InterjectionA2

comme ci, comme ça ; rien de spécial

utilisé comme une brève réponse signifiant que les choses sont couci-couça ou qu'il n'y a pas de quoi en faire tout un plat

Exemples

Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
A : Ça va ? B : Ce n'est rien.
5AdjectifB1

indifférent ; impassible

ne montrant pas d'intérêt, d'enthousiasme ou d'émotion forte ; indifférent.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
Quand je lui ai annoncé la bonne nouvelle, il a simplement montré un visage indifférent.

Mots liés

Signification similaire

งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncomme ci, comme ça ; médiocre

comme ci, comme ça ; médiocre

นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
  • très immobile ; sans bouger ; silencieusement
  • impassible ; peu réactif ; calme
  • sobrement ; discret
  • [!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bien
  • rien ; il n'y a rien
  • ce n'est rien ; tout va bien
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiêtre indifférent ; ignorer

être indifférent ; ignorer

เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécial
  • continuellement ; régulièrement
  • progressivement ; de plus en plus
  • tranquillement ; sans se presser
  • comme d'habitude ; rien de spécial