เฉยๆ
chŏei chŏeiSignifications
1AdverbeA2
juste ; simplement
fait sans but particulier ; simplement, rien de plus (par ex., venir regarder juste comme ça).
Exemples
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeirester immobile ; ne rien faire ; ne pas s'en mêler
Que fais-tu ? / Je suis juste assis (je ne fais rien de particulier).
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi souris-tu ? / Je souris juste, sans raison particulière.
Je ne suis pas venu pour acheter quoi que ce soit, je suis juste venu regarder.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Je lui ai demandé pourquoi il avait appelé, et il a dit qu'il avait juste appelé sans raison parce qu'il s'ennuyait.
2AdverbeA2
sans rien faire ; sans réagir
sans rien faire ni agir ; rester immobile ou ne pas répondre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoirester assis à ne rien faire ; rester passifไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il est juste assis là, sans parler à personne.
3 exemples de plusVoir moins
Ne reste pas là à ne rien faire, viens nous aider un peu !
Quand le professeur a posé une question, il est resté silencieux et n'a pas voulu répondre.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Il a vu quelqu'un qui avait besoin d'aide, mais il est simplement passé devant sans rien faire.
3AdjectifA2
passable ; moyen
médiocre ; rien de spécial (par ex., le film était juste passable).
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3passable ; moyen4comme ci, comme ça ; rien de spécial5indifférent ; impassible
La nourriture de ce restaurant est tout juste moyenne.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
J'ai déjà vu le nouveau film. C'était juste correct, pas très amusant.
Si tu me demandes si j'aime cette chanson, elle est médiocre. Je peux l'écouter.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Beaucoup de gens ont dit que ce livre est génial, mais pour moi, il est plutôt médiocre.
4InterjectionA2
comme ci, comme ça ; rien de spécial
utilisé comme une brève réponse signifiant que les choses sont couci-couça ou qu'il n'y a pas de quoi en faire tout un plat
Exemples
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3passable ; moyen4comme ci, comme ça ; rien de spécial5indifférent ; impassible
A : Ça va ? B : Ce n'est rien.
3 exemples de plusVoir moins
A : Tu es fâché contre moi ? B : Non, il n'y a pas de quoi en faire toute une histoire.
A : Merci d'être venu m'aider. B : Ce n'est rien, juste un petit truc.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A : Tu veux que je t'emmène ? Tu as l'air fatigué. B : Ça va, je vais bien. Je serai bientôt à la maison de toute façon.
5AdjectifB1
indifférent ; impassible
ne montrant pas d'intérêt, d'enthousiasme ou d'émotion forte ; indifférent.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3passable ; moyen4comme ci, comme ça ; rien de spécial5indifférent ; impassible
Quand je lui ai annoncé la bonne nouvelle, il a simplement montré un visage indifférent.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Elle a essayé de raconter une blague, mais tout le monde dans la pièce est simplement resté assis à l'écouter avec un visage inexpressif.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
Comment peux-tu être aussi indifférent à un sujet aussi important ?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Dans une telle situation de pression, il a quand même réussi à rester d'une indifférence impressionnante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฉยๆ se dit เฉย-เฉย ?
chŏei chŏei
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chŏei
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |