ความมัน
kwaam man
Significations
1NomB1
aspect gras ; caractère huileux (par ex. peau, surface)
la qualité ou le degré d'être huileux ou gras, comme le sébum du visage ou une pellicule grasse
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1indisposé physiquement ; souffrant2se sentir physiquement indisposéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความมันkwaam manความมันkwaam man1aspect gras ; caractère huileux (par ex. peau, surface)2(nourriture/boisson) richesse ; onctuosité ; caractère grasบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visage
Le temps chaud me met mal à l'aise à cause de l'aspect gras de mon visage.
2NomB1
(nourriture/boisson) richesse ; onctuosité ; caractère gras
le goût riche et gras ou la texture onctueuse d'un aliment ou d'une boisson, souvent lié à la teneur en matières grasses
Exemples
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความมันkwaam manความมันkwaam man1aspect gras ; caractère huileux (par ex. peau, surface)2(nourriture/boisson) richesse ; onctuosité ; caractère grasจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de coco
Ce bol de curry vert a une onctuosité provenant du lait de coco.
Décomposition du mot
+
ความมันkwaam manความมันkwaam manaspect gras ; caractère huileux (par ex. peau, surface)