ติ้ว(dtîu)
Significations
1NomB2
petit bâton ; fiche en bambou
petit bâton, bâtonnet ou fiche en bambou servant à compter, à tirer au sort ou à la divination
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverserกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1cylindre (pièce mécanique)2canon (d'une arme à feu)3récipient cylindrique ; tube4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)เeซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ยมyomยมyom1Yama ; dieu de la mort2rivière Yom (nord de la Thaïlande)ซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreติ้วdtîuติ้วdtîu1se masturber ; se doigter2classificateur pour petits bâtons3petit bâton ; fiche en bambou4arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles5rapidement ; à toute vitesseหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)
Elle a secoué le tube de bâtonnets de divination jusqu'à ce qu'un bâtonnet en tombe.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, les Chinois utilisaient des fiches en bambou pour compter la quantité de marchandises.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiด้วยdûuayการgaanเขย่าkà-yàoติ้วdtîuเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La divination en secouant des bâtonnets de fortune est une croyance transmise depuis longtemps.
กรรมการgam-má-gaanให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănจับjàpติ้วdtîuเพื่อpêuuaแบ่งbàengสายsăaiการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiรอบrôpแรกrâek
Le comité a fait tirer au sort les concurrents à l'aide de bâtonnets de bambou pour répartir les tableaux du premier tour.
2ClassificateurB2
classificateur pour petits bâtons
classificateur pour les petits bâtons, les bâtonnets ou les fiches en bambou
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverserเeซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ยมyomยมyom1Yama ; dieu de la mort2rivière Yom (nord de la Thaïlande)ซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduติ้วdtîuติ้วdtîu1se masturber ; se doigter2classificateur pour petits bâtons3petit bâton ; fiche en bambou4arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles5rapidement ; à toute vitesse2ติ้วdtîuติ้วdtîu1se masturber ; se doigter2classificateur pour petits bâtons3petit bâton ; fiche en bambou4arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles5rapidement ; à toute vitesseเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)3où (question)4lequel ; quelle personne ou chose
J'ai secoué les bâtonnets de divination et j'en ai obtenu deux, donc je ne savais pas quel papier lire.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaหยิบyìpติ้วdtîuมาmaaให้hâiฉันchăn5ติ้วdtîuเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการgaanจับฉลากjàp chà-làak
S'il vous plaît, apportez-moi 5 bâtonnets pour le tirage au sort.
หากhàakคุณkunทำtamติ้วdtîuหายไปhăai bpaiสักsàkติ้วdtîuหนึ่งnèungชุดchútเeซีseeยมyomซีseeนี้néeก็gâwจะjàไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Si vous perdez ne serait-ce qu'un seul bâtonnet, ce jeu de bâtonnets de divination ne sera plus complet.
ในnaiการนับคะแนนgaan náp ká-naenแบบโบราณbàep boh-raanผู้คุมสอบpôo kum sòpจะjàแจกjàekติ้วdtîuให้hâiกรรมการgam-má-gaanคนละkon-láยี่สิบyêe sìpติ้วdtîu
Dans la méthode de notation traditionnelle, le surveillant distribue vingt jetons à chaque juge.
3AdverbeB2
rapidement ; à toute vitesse
rapidement, à toute vitesse ou de manière vertigineuse (généralement utilisé pour décrire un mouvement de rotation ou de tourbillonnement)
Exemples
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilateur (électrique)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîotourner rapidement ; tourbillonnerจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagréablement frais ; frais et confortable
Le ventilateur de plafond tourne à toute vitesse jusqu'à ce que je me sente au frais et à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment jouer avec des toupies et les regarder tournoyer sur le sol.
หลังจากlăng jàakลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutและláeเห็นภาพhĕn pâapตรงหน้าdtrong nâaหมุนติ้วmŭn dtîo
Après s'être levé trop rapidement, il s'est senti mal et a vu tout ce qui l'entourait tourbillonner.
พายุpaa-yúพัดpátเอาaoเศษsètสิ่งของsìng kŏngต่างdtàangๆ-ลอยloiหมุนติ้วmŭn dtîoขึ้นไปkêun bpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáaอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
La tempête a emporté divers débris, les faisant tourbillonner rapidement dans le ciel de manière terrifiante.
4NomB2
arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles
espèce d'arbre du genre Cratoxylum ; ses jeunes feuilles sont souvent consommées comme légume acide dans la cuisine thaïlandaise
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuติ้วdtîuติ้วdtîu1se masturber ; se doigter2classificateur pour petits bâtons3petit bâton ; fiche en bambou4arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles5rapidement ; à toute vitesseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงgaengแกงgaeng1classificateur : sorte2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3curry thaïlandais (soupe/ragoût)เห็ดhètเห็ดhèt1classificateur : ดอก2champignon (spéc. comestible)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Maman est allée au marché pour acheter des feuilles de tiw pour les mettre dans la soupe aux champignons ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดอ่อนyôt onของkŏngต้นdtônติ้วdtîuมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoคนอีสานkon ee-săanจึงjeungนิยมní-yomนำมาnam maaรับประทานráp-bprà-taanคู่กับkôo gàpลาบlâapหรือrĕuน้ำตกnám dtòk
Les jeunes pousses de l'arbre tiw ont un goût acide, c'est pourquoi les habitants de l'Isan les consomment couramment avec du Larb ou du Nam Tok.
นอกจากnôk jàakจะjàกินginเป็นbpenผักแกล้มpàk glâemแล้วláeoใบbaiติ้วdtîuยังyangสามารถsăa-mâatนำมาnam maaต้มdtômเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเปรี้ยวkwaam bprîiaoในnaiน้ำซุปnáam súpได้dâiอย่างyàangกลมกล่อมglom glòmอีกด้วยèek dûuay
En plus d'être consommées comme accompagnement, les feuilles de tiw peuvent également être bouillies pour ajouter une acidité équilibrée au bouillon.
ต้นdtônติ้วdtîuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeทนแล้งton láengได้ดีdâai deeและláeมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònให้เราhâi raoเก็บgèpกินได้gin dâaiในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูฝนréu-doo fŏn
L'arbre tiw est une plante vivace résistante à la sécheresse qui produit généralement de jeunes pousses que nous pouvons récolter et manger au début de la saison des pluies.
5VerbeC2
se masturber ; se doigter
se masturber (argot, se réfère généralement à la masturbation féminine avec les doigts)
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)2accepter ; consentir à3admettre ; reconnaîtreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deติ้วdtîuติ้วdtîu1se masturber ; se doigter2classificateur pour petits bâtons3petit bâton ; fiche en bambou4arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles5rapidement ; à toute vitesseเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2pareil ; moi aussi3aussi ; de même ; également
Beaucoup de femmes n'osent pas admettre qu'elles se sont aussi déjà masturbées.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanสาวsăaoบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeการพูดคุยgaan pôot kuiเรื่องrêuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanติ้วdtîuอย่างyàangเปิดเผยbpèrt pŏei
Dans un cercle d'amies, il arrive que l'on discute ouvertement des expériences de doigté.
คำว่าkam wâaติ้วdtîuเป็นbpenศัพท์สแลงsàp sà-laengที่têeวัยรุ่นwai rûnไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîakการgaanสำเร็จความใคร่săm-rèt kwaam krâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng
Le mot « tiw » est un terme d'argot que les adolescents thaïlandais utilisent souvent pour désigner la masturbation féminine.
นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakที่têeตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngติ้วdtîuตัวเองdtuua engอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Certains romans érotiques contiennent des descriptions détaillées de scènes où des personnages féminins se masturbent avec les doigts, ce qui excite les lecteurs.