ติ้ว(dtîu)
Significations
1NomB2
petit bâton ; fiche en bambou
petit bâton, bâtonnet ou fiche en bambou servant à compter, à tirer au sort ou à la divination
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverser3secouer (une boisson) ; shakerกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)เeซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deติ้วdtîuติ้วdtîu1petit bâton ; fiche en bambou2classificateur pour petits bâtons3rapidement ; à toute vitesse4se masturber ; se doigter5arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestiblesหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)
Elle a secoué le tube de bâtonnets de divination jusqu'à ce qu'un bâtonnet en tombe.
2ClassificateurB2
classificateur pour petits bâtons
classificateur pour les petits bâtons, les bâtonnets ou les fiches en bambou
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverser3secouer (une boisson) ; shakerเeซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduติ้วdtîuติ้วdtîu1petit bâton ; fiche en bambou2classificateur pour petits bâtons3rapidement ; à toute vitesse4se masturber ; se doigter5arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles2ติ้วdtîuติ้วdtîu1petit bâton ; fiche en bambou2classificateur pour petits bâtons3rapidement ; à toute vitesse4se masturber ; se doigter5arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestiblesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
J'ai secoué les bâtonnets de divination et j'en ai obtenu deux, donc je ne savais pas quel papier lire.
3AdverbeB2
rapidement ; à toute vitesse
rapidement, à toute vitesse ou de manière vertigineuse (généralement utilisé pour décrire un mouvement de rotation ou de tourbillonnement)
Exemples
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîotourner rapidement ; tourbillonnerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagréablement frais ; frais et confortable
Le ventilateur de plafond tourne à toute vitesse jusqu'à ce que je me sente au frais et à l'aise.
4NomB2
arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestibles
espèce d'arbre du genre Cratoxylum ; ses jeunes feuilles sont souvent consommées comme légume acide dans la cuisine thaïlandaise
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleติ้วdtîuติ้วdtîu1petit bâton ; fiche en bambou2classificateur pour petits bâtons3rapidement ; à toute vitesse4se masturber ; se doigter5arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestiblesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryเห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : champignon(s)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Maman est allée au marché pour acheter des feuilles de tiw pour les mettre dans la soupe aux champignons ce soir.
5VerbeC2
se masturber ; se doigter
se masturber (argot, se réfère généralement à la masturbation féminine avec les doigts)
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ติ้วdtîuติ้วdtîu1petit bâton ; fiche en bambou2classificateur pour petits bâtons3rapidement ; à toute vitesse4se masturber ; se doigter5arbre du genre Cratoxylum ; jeunes feuilles comestiblesเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Beaucoup de femmes n'osent pas admettre qu'elles se sont aussi déjà masturbées.