กลมกล่อม(glom glòm)
Significations
1AdjectifB1
bien équilibré en saveur ; doux
décrivant un goût harmonieux et doux, avec un assaisonnement équilibré et sans âpreté
Exemples
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmharmonieux ; bien équilibré (saveur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Ce bouillon a une saveur harmonieuse ; il n'est pas trop salé.
2AdjectifB2
doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)
décrivant quelque chose de doux, régulier et agréable sans extrêmes marqués
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
L'atmosphère de la réunion d'aujourd'hui était calme et harmonieuse ; tout le monde parlait doucement.
Mots liés
Signification similaire
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1savoureux et rond ; umami2aspect doux/atténué ; brumeux
- savoureux et rond ; umami
- aspect doux/atténué ; brumeux
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1plein de saveurs ; bien assaisonné2complet ; qui réunit tous les éléments
- plein de saveurs ; bien assaisonné
- complet ; qui réunit tous les éléments
กลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)
- rond ; circulaire
- harmonieux ; équilibré (saveur/son)
- arrondi (à la valeur la plus proche)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmriche et équilibrée (saveur)
riche et équilibrée (saveur)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótéquilibre des saveurs ; goût équilibré
équilibre des saveurs ; goût équilibré
Décomposition du mot
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)Partie 2
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmbien équilibré en saveur ; doux