หมุนติ้ว(mŭn dtîo)
Significations
1VerbeB1
tourner rapidement ; tourbillonner
Tourner ou tourbillonner très vite, souvent sans s'arrêter.
Exemples
ลูกข่างlôok kàangลูกข่างlôok kàangtoupie (jouet)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîotourner rapidement ; tourbillonnerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Ma toupie tourne très vite sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterกระโดดดีใจgrà-dòht dee-jaiแล้วláeoหมุนติ้วmŭn dtîoไปbpaiรอบrôpห้องhông
Lorsqu'elle a appris la bonne nouvelle, elle a sauté de joie et a tournoyé dans la pièce.
La tempête a fait tournoyer les feuilles mortes dans les airs.
ความคิดkwaam kítมากมายmâak maaiหมุนติ้วmŭn dtîoอยู่ในyòo naiหัวhŭuaของเขาkŏng kăoจนjonทำให้tam hâiนอนไม่หลับnon mâi làp
Tant de pensées tournaient sans cesse dans sa tête qu'il n'arrivait pas à dormir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîotourner rapidement ; tourbillonner