เห็นภาพ
hěn-pâapSignifications
1VerbeA2
voir une image / une photo
voir une image, une photographie ou une scène visuelle avec les yeux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1voir une image / une photo2se représenter ; saisir de quoi il s’agitหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre
Je vois une image de chien dans le livre.
3 exemples de plusVoir moins
As-tu vu la photo que je t'ai envoyée sur LINE ?
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangผมpǒmก็gɔ̂เห็นภาพhěn-pâapภูเขาpuu-kǎoสวยงามsǔuai-ngaamอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâa
Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu l'image d'une magnifique montagne juste devant moi.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเห็นภาพhěn-pâapคนร้ายkon-ráaiชัดเจนchát-jeenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La police vérifie les caméras de surveillance pour voir si l'on peut voir une image claire du coupable.
2VerbeB1
se représenter ; saisir de quoi il s’agit
Se former une image mentale claire de quelque chose ; comprendre clairement quelque chose, souvent après une explication ; saisir de quoi il s’agit.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1voir une image / une photo2se représenter ; saisir de quoi il s’agitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
D'après les informations que vous m'avez données, je commence à comprendre la situation, mais j'ai encore besoin de plus de détails.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatมากmâakจนjonฉันchǎnเห็นภาพhěn-pâapบ้านbâanในฝันnai-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Il l'a décrit avec tant de détails que je pouvais parfaitement m'imaginer la maison de ses rêves.
แค่kɛ̂ɛฟังfangเธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปยุโรปtríp-yú-ròopฉันchǎnก็gɔ̂เห็นภาพhěn-pâapความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngที่นั่นtîi-nânแล้วlɛ́ɛo
Rien qu'en t'écoutant parler de ton voyage en Europe, je peux déjà imaginer sa beauté.
การอ่านgaan-àanบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuทำtamให้hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Lire la poésie de Sunthorn Phu nous permet de nous représenter clairement le mode de vie et la culture de la Thaïlande d'autrefois.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngCEOคนใหม่kon-màiยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดเจนchát-jeenเท่าไหร่tâo-ràiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiจึงjʉngยังyangไม่mâiเห็นภาพhěn-pâapว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangไหนnǎi
La vision du nouveau PDG n'est pas encore très claire, si bien que la plupart des employés n'arrivent pas à voir quelle direction prend l'entreprise.
Oh, je vois mieux la situation maintenant. Merci pour l'explication.
ตอนแรกdton râekฉันchănก็gâwงงๆngong ngongแต่dtàeพอporเขาkăoเขียนkĭianแผนผังpăen-păngให้ดูhâi dooฉันchănก็gâwเห็นภาพhĕn pâapทันทีtan teeว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-rai
Au début, j'étais un peu perdu, mais après qu'il m'a fait un schéma, j'ai tout de suite compris ce qu'il fallait faire.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเห็นภาพhěn-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Une fois que le patron a expliqué le nouveau plan, tous les membres de l'équipe ont dit qu'ils comprenaient beaucoup mieux la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เห็นภาพ se dit เห็น-พาบ ?
hěn-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâapvoir une image / une photovoir une image / une photoMot