เห็นภาพ(hĕn pâap)
Significations
1VerbeA2
voir une image / une photo
voir une image, une photographie ou une scène visuelle avec les yeux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaire
Je vois une image de chien dans le livre.
2VerbeB1
comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idée
comprendre quelque chose clairement, souvent après une explication ; saisir l'idée
Exemples
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh ; je vois ; ah (réalisation)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifier
Oh, je vois mieux la situation maintenant. Merci pour l'explication.
3VerbeB2
visualiser [qqch] ; s'imaginer
former une image mentale claire de quelque chose ; être capable de se le représenter mentalement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il l'a décrit avec tant de détails que je pouvais parfaitement m'imaginer la maison de ses rêves.
Mots liés
Signification similaire
นึกภาพออกnéuk pâap òkนึกภาพออกnéuk pâap òkvisualiser ; imaginer ; se représenter [qch]
visualiser ; imaginer ; se représenter [qch]
เข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâap1Saisir la situation ; comprendre2Comprendre un visuel
- Saisir la situation ; comprendre
- Comprendre un visuel
นึกภาพnéuk pâapนึกภาพnéuk pâapimaginer ; visualiser
imaginer ; visualiser
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1voir une image clairement2comprendre [qqch] clairement
- voir une image clairement
- comprendre [qqch] clairement
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; venir à l'esprit
- [se] souvenir ; se rappeler
- penser à ; venir à l'esprit
Décomposition du mot
+
เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâapvoir une image / une photo