รับประทาน(ráp-bprà-taan)
Significations
1VerbeA2
manger (poli/formel ; honorifique)
manger ; utilisé dans un langage poli ou formel, incluant un usage honorifique envers les aînés, les invités, ou pour faire référence à la royauté
Exemples
เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli/formel ; honorifique)2boire (poli/formel ; honorifique)3prendre (un médicament) (poli/formel)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Bon appétit.
2VerbeA2
boire (poli/formel ; honorifique)
boire ; utilisé dans un langage poli ou formel, incluant un usage honorifique envers les aînés, les invités, ou pour faire référence à la royauté
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli/formel ; honorifique)2boire (poli/formel ; honorifique)3prendre (un médicament) (poli/formel)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1thé (boisson)2(n'est pas un classificateur)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Grand-mère, aimeriez-vous boire du thé d'abord ?
3VerbeB1
prendre (un médicament) (poli/formel)
prendre un médicament dans un registre poli ou formel
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]รับประทานยาráp-bprà-taan yaaรับประทานยาráp-bprà-taan yaaprendre des médicaments (formel)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Le médecin m'a dit de prendre le médicament après les repas, deux fois par jour.
Mots liés
Signification similaire
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')
- manger (poli/formel) ; consommer
- prendre (des médicaments)
- aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')
ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmanger ; prendre un repas
manger ; prendre un repas
รับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanmanger ; prendre un repas (formel/poli)
manger ; prendre un repas (formel/poli)
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
- prendre un repas ; manger (en général)
- manger du riz (sens littéral)
- dîner ; aller manger ensemble
บริโภคbor-rí-pôhkบริโภคbor-rí-pôhk1consommer ; manger2consommation (écon./nutrition)
- consommer ; manger
- consommation (écon./nutrition)
Décomposition du mot
+
รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taanmanger (poli/formel ; honorifique)