ยอดอ่อน(yôt on)
Significations
1NomB1
jeune pousse ; pointe tendre (plante)
La pointe tendre et fraîchement poussée d'une plante ; souvent comestible comme légume.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onjeune pousse ; pointe tendre (plante)ผักหวานpàk wăanผักหวานpàk wăanfeuilles et pousses comestibles de plantes à feuilles doucesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลวกlûuakลวกlûuak1ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)2blanchir / ébouillanter (aliments)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au piment
Maman a cueilli de jeunes pousses de saurope pour les blanchir et les manger avec de la pâte de piment.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa fŏnยอดอ่อนyôt onของkŏngชะอมchá-omแตกdtàekเต็มdtemสวนsŭuanหอมhŏmมากmâakเวลาway-laaเอาไปao bpaiทอดtôtไข่kài
Pendant la saison des pluies, les jeunes pousses d'acacia bourgeonnent dans tout le jardin et sentent très bon lorsqu'elles sont préparées en omelette.
ยายสอนyaai sŏnให้hâiเด็ดdètเฉพาะchà-pórยอดอ่อนyôt onของkŏngผักบุ้งpàk bûngเพราะpráwเนื้อnéuuaอ่อนònและláeกรอบgròpกว่าgwàa
Grand-mère m'a appris à ne cueillir que les jeunes pousses de liseron d'eau car elles sont plus tendres et plus croquantes.
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaยอดอ่อนyôt onฟักทองfák tongวันนี้wan néeเพิ่งpêrngเก็บgèpตอนเช้าdton cháaoเอามาao maaผัดpàtจะjàหวานกรอบwăan gròpกำลังดีgam-lang dee
La vendeuse a dit que les pousses de citrouille ont été cueillies ce matin ; les faire sauter les rendra sucrées et croquantes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onjeune pousse ; pointe tendre (plante)