ยอดอ่อน
yɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnSignification
1NomB1
jeune pousse ; pointe tendre (plante)
La pointe tendre et fraîchement poussée d'une plante ; souvent comestible comme légume.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjeune pousse ; pointe tendre (plante)ผักหวานpàk-wǎanผักหวานpàk-wǎanfeuilles et pousses comestibles de plantes à feuilles doucesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Maman a cueilli de jeunes pousses de saurope pour les blanchir et les manger avec de la pâte de piment.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngชะอมchá-omแตกdtɛ̀ɛkเต็มdtemสวนsǔuanหอมhɔ̌ɔmมากmâakเวลาwee-laaเอาไปao-bpaiทอดtɔ̂ɔtไข่kài
Pendant la saison des pluies, les jeunes pousses d'acacia bourgeonnent dans tout le jardin et sentent très bon lorsqu'elles sont préparées en omelette.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiเด็ดdètเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผักบุ้งpàk-bûngเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpกว่าgwàa
Grand-mère m'a appris à ne cueillir que les jeunes pousses de liseron d'eau car elles sont plus tendres et plus croquantes.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnฟักทองfák-tɔɔngวันนี้wan-níiเพิ่งpə̂ngเก็บgèpตอนเช้าdtɔɔn-cháoเอามาao-maaผัดpàtจะjàหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpกำลังดีgam-lang-dii
La vendeuse a dit que les pousses de citrouille ont été cueillies ce matin ; les faire sauter les rendra sucrées et croquantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjeune pousse ; pointe tendre (plante)jeune pousse ; pointe tendre (plante)Mot