จับฉลาก(jàp chà-làak)
Significations
1VerbeB1
tirer au sort ; faire un tirage au sort
sélectionner quelqu'un ou quelque chose au hasard par tirage au sort, comme dans une tombola ou un échange de cadeaux (variante familière couramment utilisée pour จับสลากจับสลากjàp sà-làak1tirer au sort ; choisir par tirage au sort2décider / attribuer par tirage au sort)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterieของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Demain à l'école, nous aurons un tirage au sort pour l'échange de cadeaux du Nouvel An.
2VerbeB1
tirer au sort ; attribuer par loterie
distribuer ou attribuer des objets ou des prix par un tirage au sort
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifête du Nouvel Anเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterieของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Lors de la fête du Nouvel An, nous avons fait un tirage au sort pour les cadeaux.
Mots liés
Signification similaire
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirer au sort ; choisir par tirage au sort2décider / attribuer par tirage au sort
- tirer au sort ; choisir par tirage au sort
- décider / attribuer par tirage au sort
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1[de] pratiquer la divination ; chercher des présages2[de] décider par tirage au sort (comme divination)
- [de] pratiquer la divination ; chercher des présages
- [de] décider par tirage au sort (comme divination)
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1tirer au sort des prix ; organiser une tombola2tirage au sort ; tombola
- tirer au sort des prix ; organiser une tombola
- tirage au sort ; tombola
จับฉลากแจกjàp chà-làak jàekจับฉลากแจกjàp chà-làak jàekorganiser un tirage au sort
organiser un tirage au sort
Décomposition du mot
+
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaPartie 2
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làaktirer au sort ; faire un tirage au sort