ยม(yom)
Significations
1Nom propreB1
rivière Yom (nord de la Thaïlande)
La rivière Yom, une rivière du nord de la Thaïlande et l'un des affluents supérieurs du bassin du fleuve Chao Phraya.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ล่องแพlông paeล่องแพlông pae[aller] faire du raftingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomrivière Yom (Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)
L'année prochaine, je veux faire du rafting sur la rivière Yom dans le Nord.
2Nom propreB2
Yama ; dieu de la mort
Yama, la divinité de la mort et le juge des morts dans la tradition indienne et thaï-bouddhiste.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomdécéder ; mourirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปพบbpai pópไปพบbpai pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielle
Les anciens disent que lorsqu'on décède, l'âme doit rencontrer Yama pour entendre le jugement.