ยม
yomSignifications
1Nom propreB1
rivière Yom (nord de la Thaïlande)
La rivière Yom, une rivière du nord de la Thaïlande et l'un des affluents supérieurs du bassin du fleuve Chao Phraya.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛ[aller] faire du raftingที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomrivière Yom (Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)
L'année prochaine, je veux faire du rafting sur la rivière Yom dans le Nord.
7 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoแวะwɛ́เที่ยวtîiaoเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìtและlɛ́เดินเล่นdəən-lênริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomตอนเย็นdtɔɔn-yen
Lors de notre dernier voyage, nous nous sommes arrêtés à Phichit et avons fait une promenade en soirée le long de la rivière Yom.
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiต้นน้ำdtôn-náamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเจ้าพระยาjâao-prá-yaaทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonริมฝั่งrim-fàngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
La rivière Yom est l'une des principales sources du Chao Phraya, fournissant de l'eau toute l'année aux communautés riveraines.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomมักmákเพิ่มสูงpə̂əm-sǔungส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiลุ่มน้ำเจ้าพระยาlûm-náam-jâao-prá-yaaตอนบนdtɔɔn-bon
Pendant la saison des pluies, le niveau de l'eau de la rivière Yom monte souvent, affectant la gestion de l'eau dans le bassin supérieur du Chao Phraya.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้ำnáamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakและlɛ́ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao
Lors de la dernière saison des pluies, l'eau de la rivière Yom a beaucoup monté et coulait rapidement.
ชุมชนchum-chonริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสายน้ำsǎai-náam
Les communautés le long de la rivière Yom organisent le festival de Loy Krathong chaque année pour remercier la rivière.
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเจ้าพระยาjâao-prá-yaaซึ่งsʉ̂ngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́การจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
La rivière Yom est l'un des affluents supérieurs du système Chao Phraya, jouant un rôle important dans l'agriculture et la gestion de l'eau dans le Nord.
Je veux aller voir la rivière Yom dans la province de Phrae lors de mon prochain voyage.
2Nom propreB2
Yama ; dieu de la mort
Yama, la divinité de la mort et le juge des morts dans la tradition indienne et thaï-bouddhiste.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomdécéder ; mourirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielle
Les anciens disent que lorsqu'on décède, l'âme doit rencontrer Yama pour entendre le jugement.
15 exemples de plusVoir moins
ในnaiคติká-dtìพุทธpútแบบไทยbɛ̀ɛp-taiยมyomทำหน้าที่tam-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkบุญบาปbun-bàapก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Dans la croyance bouddhiste thaïlandaise, Yama pèse les mérites et les péchés avant d'envoyer une âme renaître dans un royaume approprié.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaยมyomในฐานะnai tăa-náผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaแห่งhàengยมโลกyom-má-lôhkผู้pôoไม่mâiเอนเอียงen iiangต่อคำdtòr kamอ้อนวอนôn wonหรือrĕuเส้นสายsên săaiใดdaiๆ-
La littérature populaire dépeint souvent Yama comme le juge du monde souterrain, insensible aux supplications ou au favoritisme.
ในnaiตำนานdtam-naanไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Dans les légendes thaïlandaises, Yama est la divinité de la mort qui juge le karma des défunts.
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoพระยายมprá-yaa-yomเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Grand-mère m'a dit que quand quelqu'un meurt, son âme va voir Yama pour être jugée.
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanตามdtaamผลpǒnบุญบาปbun-bàap
La légende raconte que Yama possède un registre du karma de chacun et dirigera les âmes selon leurs mérites et leurs péchés.
ในnaiงานศพngaan-sòpแบบbɛ̀ɛpพุทธpútมีmiiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยมyomจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamและlɛ́ส่งsòngวิญญาณwin-yaanไปยังbpai-yangภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Lors des funérailles bouddhistes, on rappelle aux gens de faire le bien car on croit que Yama jugera équitablement et enverra l'âme dans le royaume approprié.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomคือkʉʉเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังจากlǎng-jàakตายdtaai
Dans la croyance thaïlandaise, Yama est la divinité de la mort qui juge le karma des âmes après leur décès.
เมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukนำnamไปพบbpai-pópยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Lorsqu'une personne meurt, l'âme est emmenée à la rencontre de Yama pour entendre le jugement.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaยมyomมีmiiบัญชีกรรมban-chii-gamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiบัญชีban-chiiนั้นnánตัดสินdtàt-sǐnปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaan
Les légendes disent que Yama tient un registre du karma de chacun et l'utilise pour décider du sort de chaque âme.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเทพtêepผู้เคร่งครัดpûu-krêeng-krátยมyomก็gɔ̂ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเที่ยงธรรมtîiang-tamเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamหลักกรรมlàk-gamโดยdooiไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
Bien qu'il soit une divinité stricte, Yama est considéré comme juste, car il juge selon la loi du karma sans partialité.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Dans la croyance thaïlandaise, Yama est la divinité qui juge les bonnes et les mauvaises actions des âmes après la mort.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengความตายkwaam dtaaiที่têeตัดสินdtàt-sĭnกรรมgamของkŏngคนkonหลังจากlăng jàakตายdtaai
Dans la croyance thaïlandaise, Yama est la divinité de la mort qui juge le karma des gens après leur décès.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Grand-mère enseignait que lorsque nous mourons, l'esprit va voir Yama pour entendre le jugement.
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiสิ่งนั้นsìng-nánชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaควรkuuanไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rók
Les légendes affirment que Yama possède un registre du karma de chaque humain et l'utilise pour décider s'ils vont au ciel ou en enfer.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngผู้คนpûu-konกล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพระยายมprá-yaa-yomเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoโทษtôotจากjàakกรรมgamที่tîiตนdtonได้dâaiกระทำgrà-tamไว้wái
Dans certains rituels, les gens présentent des excuses au Roi Yama pour atténuer les sanctions liées au karma qu'ils ont accumulé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |