ลาบ

lâap

Signification

1NomA2

larb ; salade de viande hachée assaisonnée

Plat de viande ou de poisson haché ou émincé, mélangé à des assaisonnements et à des herbes, avec des variantes régionales, notamment en Isan et dans le nord de la Thaïlande ; il en existe aussi des versions végétariennes.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb de porc (salade de porc haché thaï/isan)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)
Aujourd'hui, je veux manger un larb de porc épicé.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoทำลาบtam-lâapไก่gàiใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûua
Hier, nous avons préparé un larb de poulet avec de la sauce de poisson, du jus de citron vert et de la poudre de riz grillé.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำลาบtam-lâapเห็ดhètให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanมังสวิรัติmang-sà-wí-rátกินgin
Demain, maman préparera du larb aux champignons pour son ami végétarien.
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanผมpŏmมักmákสั่งsàngลาบlâapเนื้อที่néuua têeคลุกklúkสมุนไพรsà-mŭn praiหอมๆhŏm hŏmรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemเผ็ดpètกลมกล่อมglom glòm
Quand je vais en Isan, je commande généralement du larb de bœuf mélangé à des herbes aromatiques, avec un goût équilibré, à la fois épicé, acide et salé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lâap

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——