ทนแล้ง
ton-lɛ́ɛngSignifications
1AdjectifB2
résistant à la sécheresse
Capable de survivre avec peu d'eau ou pendant des périodes de sécheresse prolongées.
Exemples
กระบองเพชรgrà-bɔɔng-pétกระบองเพชรgrà-bɔɔng-pétcactusเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtplante ; floreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1résistant à la sécheresse2supporter la sécheresseและlɛ́และlɛ́et (coordination)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1grandir / croître (physiquement/mentalement)2croître / se développer (économie/organisation)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaidésert (région aride)
Les cactus sont des plantes résistantes à la sécheresse qui peuvent pousser dans le désert.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปลูกbplùukในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Les agriculteurs recherchent des variétés de riz résistantes à la sécheresse pour les planter dans des zones arides.
พืชpʉ̂ʉtที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetกำลังgam-langเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดโลกdtà-làat-lôokเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanน้ำnáamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Les plantes exceptionnellement résistantes à la sécheresse sont demandées sur le marché mondial en raison des crises de l'eau dans de nombreuses régions.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng-sə̌əmการปลูกgaan-bplùukพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkระยะยาวrá-yá-yaaoสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaน้ำแล้งnáam-lɛ́ɛngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำซากsám-sâak
Le gouvernement encourage la culture de plantes de rente résistantes à la sécheresse comme solution à long terme au problème récurrent de sécheresse.
2VerbeB2
supporter la sécheresse
Supporter le manque d'eau sans mourir ou subir de graves dommages.
Exemples
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maïs (plante)2maïs (aliment)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1résistant à la sécheresse2supporter la sécheresseได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Les agriculteurs choisissent de cultiver cette variété de maïs parce qu'elle peut mieux résister à la sécheresse que d'autres variétés.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanทนแล้งton-lɛ́ɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Le cactus est une plante réputée pour sa capacité à résister à la sécheresse pendant une longue période.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปีนี้bpii-níiฝนfǒnจะjàตกdtòkน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Bien qu'il y ait eu peu de pluie cette année, les manguiers du verger ont tout de même résisté à la sécheresse et produit des fruits comme d'habitude.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panข้าวkâaoที่tîiสามารถsǎa-mâatทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ทนtonน้ำท่วมnáam-tûuamได้dâaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Les chercheurs développent des variétés de riz capables de supporter la sécheresse et les inondations afin de faire face au changement climatique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 1
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1sec ; aride (sans pluie)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3insensible ; froid (parole/comportement)sec ; aride (sans pluie)Partie 2
ทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛngrésistant à la sécheresserésistant à la sécheresseMot