ซี
siiSignifications
1NomA1
C (la lettre)
le nom thaï pour la lettre anglaise C
Exemples
ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeซีsiiซีsii1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)
L'anglais a une lettre appelée C.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a dit aux enfants de prononcer la lettre C clairement.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝึกfʉ̀kเขียนkǐianตัวdtuuaซีsiiทั้งtángพิมพ์ใหญ่pim-yàiและlɛ́พิมพ์เล็กpim-lék
Hier, nous nous sommes entraînés à écrire la lettre C en majuscules et en minuscules.
Demain, il y a un test d'orthographe pour les mots qui commencent par la lettre C.
2ParticuleB1
particule de fin de phrase (incitation douce)
particule de fin de phrase utilisée pour inciter doucement, insister ou ajouter de la convivialité (variante de 'สิสิsì1will; shall (Isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)')
Exemples
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซีsiiซีsii1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidécider
Essaie de goûter d'abord, puis décide.
3 exemples de plusVoir moins
Ne sois pas timide ; parle franchement, s'il te plaît. Je veux entendre la vérité.
Fais une pause après avoir fini le travail, d'accord ? Comme ça, tu ne seras pas trop fatigué.
Calme-toi d'abord, s'il te plaît ; écoute l'autre partie jusqu'au bout avant d'argumenter.
3NomB2
série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์ซีรีส์sii-rîi1series (set of related works/events)2TV/web series)
raccourci informel pour une série télévisée ou une saison, abréviation de 'ซีรีส์ซีรีส์sii-rîi1series (set of related works/events)2TV/web series'
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deซีsiiซีsii1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Dernièrement, je suis accro aux séries japonaises ; je les regarde tous les soirs avant de me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซีsiiใหม่màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngนี้níiพล็อตplɔ́tแปลกดีbplɛ̀ɛk-diiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Elle a dit que la nouvelle série sur cette chaîne a une intrigue étrange et intéressante et qu'elle vaut la peine d'être suivie.
ถ้าtâaดูduuซีsiiนี้níiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títเดียวdiiaoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtโซเชียลsoo-chiianออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Si tu veux finir cette série en une semaine, tu devras d'abord arrêter les réseaux sociaux.
หลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaซีsiiล่าสุดlâa-sùtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛตอนจบdtɔɔn-jòpกลับglàpหักhàkมุมmum
Beaucoup de gens se sont plaints que la dernière série traînait trop en longueur, mais la fin comportait un rebondissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |