หน้ามืด(nâa mêut)
Significations
1VerbeB1
avoir un malaise ; la vue s'obscurcit
Se sentir soudainement étourdi avec une vision floue ou un voile noir, souvent en prélude à un évanouissement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunse leverเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1étourdissement ; voile noir2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcitเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
Je me suis levé trop vite et j'ai soudainement eu le vertige avec ma vue qui s'obscurcissait, comme si j'allais m'évanouir.
2NomB1
étourdissement ; voile noir
Bref épisode de vision floue ou de perte de vision, accompagné de vertiges ou de faiblesse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1étourdissement ; voile noir2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcitและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longs'asseoir ; être assisทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il s'est levé trop vite, s'est senti défaillir avec la vue qui s'obscurcissait et a dû s'asseoir immédiatement.
3AdjectifB2
aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)
Sens figuré : Être envahi par le désir, la cupidité ou la luxure au point de perdre son discernement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1étourdissement ; voile noir2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcitรูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtpayer par carteซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesเกินงบgern ngópเกินงบgern ngóphors budget ; dépassement de budgetทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a été aveuglé par le désir face à la promotion et a immédiatement utilisé sa carte au-delà de son budget.
Mots liés
Signification similaire
วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux2avoir des vertiges ; se sentir faible
- étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux
- avoir des vertiges ; se sentir faible
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1se sentir faible ; s'évanouir2aveuglé par l'émotion ; incapable de penser clairement
- se sentir faible ; s'évanouir
- aveuglé par l'émotion ; incapable de penser clairement
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
- entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)
- [s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)
- avoir des vertiges ; se sentir étourdi
- étourdi ; pris de vertige
- nauséeux (à cause de vertiges)
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
- s'évanouir ; perdre connaissance
- se sentir défaillir ; avoir un malaise
Décomposition du mot
+
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêutavoir un malaise ; la vue s'obscurcit