ด้วยตัวเอง
dûuai dtuua ayng
Significations
1AdverbeA2
par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante
de manière à le faire soi-même, sans l'aide d'autrui ; personnellement ou de façon indépendante
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Je fais mes devoirs par moi-même.
2AdverbeB1
tout seul ; automatiquement
en parlant d'une chose : qui fonctionne ou se produit par soi-même ou toute seule, sans aucun contrôle ni assistance externe
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
La lumière dans cette pièce s'éteint toute seule quand il n'y a personne.
Mots liés
Signification similaire
ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngpar soi-même ; tout seul
par soi-même ; tout seul
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)
- seul ; tout seul
- par ses propres moyens ; sans aide
- seul ; uniquement (restrictif)
เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
- soi-même ; personnellement ; par soi-même
- exactement cela / lui-même
- particule emphatique (soi-même / seulement)
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
- seul ; tout seul ; non accompagné
- une seule personne ; unique
ด้วยลำแข้งdûuai lam kâengด้วยลำแข้งdûuai lam kâengpar ses propres efforts
par ses propres efforts
Décomposition du mot
+
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngpar soi-même ; personnellement ; de façon indépendante