ต่อกัน
dtɔ̀ɔ-ganSignifications
1AdverbeA2
consécutivement ; les uns après les autres
se produisant en séquence sans interruption ; à la suite ; successivement
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangée
J'ai regardé deux films d'affilée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบsìpชั่วโมงchûua-moongต่อกันdtɔ̀ɔ-ganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพักpákเลยləəi
Il a travaillé pendant dix heures d'affilée sans faire de pause.
Notre équipe a maintenant remporté la compétition trois fois de suite.
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnต่อกันdtɔ̀ɔ-ganส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́สมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Le manque de sommeil plusieurs nuits d'affilée nuit à la santé et à la concentration au travail.
2VerbeA2
joindre ; relier l'un à l'autre
relier, attacher ou assembler des choses de manière à ce qu'elles soient continues ou en contact les unes avec les autres
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaplus tard ; ensuite ; par la suiteต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Les enfants se sont entraidés pour assembler les blocs de construction en forme de maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konนั่งnângได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Nous devons joindre deux tables ensemble pour que tout le monde puisse tenir.
L'électricien est en train de raccorder deux fils électriques.
ถ้าtâaจะjàสร้างsâangแพpaeเราraoต้องdtôngเอาaoไม้ไผ่máai pàiหลายๆlăai lăaiลำlamมาmaaผูกpòokต่อกันdtò ganให้hâiแน่นnâen
Pour construire un radeau, nous devons attacher solidement de nombreuses tiges de bambou ensemble.
3AdjectifB1
joints ; connectés en rangée
physiquement attachés ou joints les uns aux autres, souvent disposés en rangée ou en série ; pas seulement côte à côte
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangée
Ces deux chaises sont placées l'une contre l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants assemblent les wagons pour former un long train.
บ้านแถวbâan-tɛ̌ɛoนี้níiสร้างsâangเป็นbpenทาวน์เฮาส์taao-haoผนังบ้านpà-nǎng-bâanเลยləəiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganไปหมดbpai-mòt
Les maisons de ce quartier sont construites comme des maisons de ville, de sorte que les murs des maisons sont tous attenants les uns aux autres.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโมเลกุลดีเอ็นเอmoo-lee-gun-dii-en-eeประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiพอpɔɔลิlíนิวคลีโอไทด์niu-klii-oo-taiสองsɔ̌ɔngสายsǎaiที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganเป็นเกลียวbpen-gliiaoคู่kûu
La structure d'une molécule d'ADN se compose de deux brins de polynucléotides reliés entre eux en une double hélice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-ganconsécutivement ; les uns après les autresconsécutivement ; les uns après les autresMot