เกิดเหตุ(gèrt hèht)

Significations

1VerbeB2

se produire [pour un incident]

le fait qu'un incident, un accident, une perturbation ou un problème se produise ; il y a un incident (courant dans le style journalistique/les reportages)

Exemples

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsubir des blessures ; être blessé
Hier soir, un incendie s'est déclaré au marché, mais heureusement personne n'a été blessé.

Mots liés

Décomposition du mot

เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)Partie 1
+
เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)Partie 2
เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]