เป็นส่วนตัว

bpen sùuan dtuua

Significations

1NomB1

privé ; personnel

qui n'est pas public ; appartenant ou se rapportant à un individu ou à un petit groupe

Exemples

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2private; non-public; privately owned3personally; privatelyห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
C'est un terrain privé, entrée interdite.
2NomB1

en privé ; à titre personnel

en tant qu'individu plutôt que dans un rôle officiel ; pas publiquement

Exemples

โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuapersonnellement ; en privéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
Personnellement, je préfère le temps froid au temps chaud.
3NomB2

isolé ; offrant de l'intimité

en parlant de lieux ou d'environnements : à l'abri des regards ou à l'écart des autres, permettant l'intimité

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua1privé ; personnel2en privé ; à titre personnel3isolé ; offrant de l'intimitéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'aimerais une salle de réunion un peu privée.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privéappartenant à ou concernant la vie ou les affaires propres d'une personne ; non partagé avec d'autresPartie 2
เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaprivé ; personnel