กางฉาก
gaang-chàakSignifications
1VerbeB2
déplier/installer un paravent ou une toile de fond
ouvrir et positionner un écran, une cloison ou une toile de fond pour que cela tienne en place
Exemples
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapphotographeกางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1déplier/installer un paravent ou une toile de fond2former un angle droit ; rendre perpendiculaireผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blancheไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1désaccordé ; faux2excentrique ; bizarre ; toqué (familier)3déformé ; inexact4dévier ; être déformé
Le photographe a ouvert et positionné un fond blanc derrière le sac de produit pour que les couleurs restent précises.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานแสดงngaan-sà-dɛɛngทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakเวทีwee-tiiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaและlɛ́ไม่mâiเอนeenล้มlóm
Avant la représentation, l'équipe doit ouvrir et installer le fond de scène pour qu'il soit bien fixé et ne bascule pas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiกางฉากgaang-chàakสีดำsǐi-damทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́ตัดdtàtแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Le réalisateur a ordonné d'ouvrir et de positionner le fond noir pour créer une ambiance mystérieuse et bloquer la lumière extérieure.
เราraoต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakกั้นgânห้องhɔ̂ngในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnระหว่างrá-wàangการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiang
Nous devons ouvrir et positionner la cloison de séparation dans le studio avec une légère courbe pour contrôler l'écho pendant l'enregistrement.
2VerbeC1
former un angle droit ; rendre perpendiculaire
placer ou écarter deux parties pour qu'elles se rejoignent à angle droit ; rendre quelque chose perpendiculaire
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1déplier/installer un paravent ou une toile de fond2former un angle droit ; rendre perpendiculaireระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมุมฉากmum-chàakมุมฉากmum-chàakangle droit (90°)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le charpentier nous a dit de placer les deux parties à angle droit entre la poutre et le sol pour obtenir un angle droit parfait.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waangเขาkăoใช้cháiสี่เหลี่ยมsèe lìiamฉากchàakช่วยchûuaiกางฉากgaang chàakผนังpà-năngกับgàpพื้นpéunให้hâiตั้งฉากdtâng chàakกันganจริงjingๆ-
Avant d'installer l'étagère, il a utilisé une équerre pour s'assurer que le mur et le sol forment un véritable angle droit.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งให้sàng-hâiช่างchângกางฉากgaang-chàakเสาsǎoค้ำkámกับgàpฐานรากtǎan-râakอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเอียงgaan-iiangในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
L'ingénieur a ordonné aux ouvriers de placer l'étai et la fondation strictement à la perpendiculaire pour éviter toute inclinaison à long terme.
ถ้าtâaกางฉากgaang-chàakโครงเหล็กkroong-lèkไม่mâiเป๊ะbpéตามdtaamผังpǎngมุมmumเบี้ยวbîiaoเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂จะjàสะสมsà-sǒmเป็นbpenความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngทั้งtángอาคารaa-kaan
Si la structure en acier n'est pas parfaitement perpendiculaire comme prévu, même un léger désalignement s'accumulera pour devenir un écart pour l'ensemble du bâtiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)déployer ; ouvrir grandPartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)scène (théâtre/film/histoire)Partie 2
กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàakdéplier/installer un paravent ou une toile de fonddéplier/installer un paravent ou une toile de fondMot