กางฉาก(gaang chàak)
Significations
1VerbeB2
déplier/installer un paravent ou une toile de fond
ouvrir et positionner un écran, une cloison ou une toile de fond pour que cela tienne en place
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeกางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1déplier/installer un paravent ou une toile de fond2former un angle droit ; rendre perpendiculaireผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1excentrique ; bizarre ; toqué (familier)2désaccordé ; faux3déformé ; inexact4dévier ; être déformé
Le photographe a ouvert et positionné un fond blanc derrière le sac de produit pour que les couleurs restent précises.
2VerbeC1
former un angle droit ; rendre perpendiculaire
placer ou écarter deux parties pour qu'elles se rejoignent à angle droit ; rendre quelque chose perpendiculaire
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1déplier/installer un paravent ou une toile de fond2former un angle droit ; rendre perpendiculaireระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàakangle droit (90°)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le charpentier nous a dit de placer les deux parties à angle droit entre la poutre et le sol pour obtenir un angle droit parfait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàakdéplier/installer un paravent ou une toile de fond