ดำเนิน
dam-nəənSignifications
1VerbeB1
procéder ; exécuter ; continuer
poursuivre, continuer ou exécuter une action, un plan ou un processus
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procéder ; exécuter ; continuer2[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)3mener ; gérer ; administrer (formel)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Nous poursuivrons le plan demain, même s'il pleut.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangดำเนินdam-nəənอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
Le projet de réparation de la route se poursuit, mais il a pris du retard sur le calendrier.
แม้mɛ́ɛเจอjəəปัญหาbpan-hǎaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินdam-nəənขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Malgré les problèmes, l'équipe a décidé de passer à l'étape suivante.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənมาตรการmâat-dtrà-gaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Pour atteindre l'objectif, nous devons poursuivre les mesures initiales de manière cohérente et évaluer les résultats chaque semaine.
2VerbeB1
[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)
se déplacer en marchant ; utilisé davantage dans un style formel ou littéraire que dans la langue courante
Exemples
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètcortège royal ; procession royaleดำเนินไปdam-nəən-bpaiดำเนินไปdam-nəən-bpaise dérouler ; progresser ; être en coursอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamélégant ; digne ; majestueux
La procession royale a avancé avec grâce.
3 exemples de plusVoir moins
คณะká-náนักเรียนnák-riianดำเนินdam-nəənเข้าสู่kâo-sùuหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le groupe d'étudiants est entré dans l'auditorium de manière ordonnée.
ผู้pûuแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunดำเนินตามdam-nəən-dtaamเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nสู่sùuยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiในnaiยามเช้าyaam-cháao
Les pèlerins ont avancé le long du sentier qui monte la montagne le matin.
ทหารเกียรติยศtá-hǎan-gìiat-dtì-yótดำเนินไปdam-nəən-bpaiผ่านpàanลานกว้างlaan-gwâangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàก้าวgâaoที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Les gardes d'honneur ont avancé à travers la place avec des pas synchronisés.
3VerbeB2
mener ; gérer ; administrer (formel)
diriger, gérer ou superviser une activité ou un processus, souvent dans un contexte officiel ou formel
Exemples
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procéder ; exécuter ; continuer2[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)3mener ; gérer ; administrer (formel)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon état
Le groupe de travail gérera le projet conformément au plan, sous la supervision du directeur.
3 exemples de plusVoir moins
กองทุนgɔɔng-tunชุมชนchum-chonถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Un fonds communautaire a été créé pour gérer les activités de soutien aux personnes âgées de la région.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́กำกับgam-gàpติดตามdtìt-dtaamผลลัพธ์pǒn-lápอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Le comité dirigera la réunion et supervisera les résultats de manière transparente.
หน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดำเนินdam-nəənและlɛ́กำกับgam-gàpมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
L'agence centrale est responsable de la direction et de la supervision des mesures de sécurité à chaque étape.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำเนิน se dit ดัม-เนิน ?
dam-nəən
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 1
+
เนินnəənเนินnəən1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)colline ; butte ; monticulePartie 2
ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəənprocéder ; exécuter ; continuerprocéder ; exécuter ; continuerMot