เลือกฉาก(lêuuak chàak)
Significations
1VerbeB2
choisir une scène / un décor
choisir quelle scène, quel décor ou quel fond utiliser, en particulier dans le cinéma, la photographie, le théâtre ou les présentations
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsและláeและláeet (coordination)โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1ton de couleur ; tonalité2palette de couleurs ; ambiance3étalonnage des couleurs ; rendu visuel
Avant de prendre des photos, nous devons choisir un décor qui s'accorde avec la tenue et la tonalité des couleurs.
2VerbeB2
choisir un cadre
décider du cadre ou du lieu pour une histoire, un événement ou un plan
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurเลือกฉากlêuuak chàakเลือกฉากlêuuak chàak1choisir une scène / un décor2choisir un cadreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
L'écrivain choisit une petite ville balnéaire comme décor pour donner à l'histoire une atmosphère chaleureuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลือกฉากlêuuak chàakเลือกฉากlêuuak chàakchoisir une scène / un décor