จัดให้
jàt-hâiSignifications
1NomA2
c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe
Une expression utilisée pour accepter une demande, signifiant qu'elle sera prise en charge ; c'est comme si c'était fait.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yeneau froide ; eau fraîcheแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)นึงnʉngนึงnʉngun (familier)จัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâi1c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe2organiser pour [qqn] ; fournir
Puis-je avoir un verre d'eau fraîche ! / C'est comme si c'était fait !
3 exemples de plusVoir moins
Tu veux une salade de papaye épicée ? D'accord, je vais t'en chercher !
พี่pîiครับkrápเปิดbpə̀ətเพลงpleengนี้níiอีกรอบìik-rɔ̂ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkrápจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔเลยləəiน้องnɔ́ɔng
Frérot, tu peux repasser cette chanson ? / Ça arrive tout de suite, comme demandé !
เพื่อนpʉ̂ʉanอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเลยləəiผมpǒmเลยləəiบอกbɔ̀ɔkไปbpaiว่าwâaเดี๋ยวจัดให้dǐiao-jàt-hâi
Mes amis voulaient aller à la plage pour le long week-end, mais personne n'avait fait de plan, alors je leur ai dit : « Je m'en occupe. »
2VerbeB1
organiser pour [qqn] ; fournir
Arranger, organiser ou fournir quelque chose à quelqu'un.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Maman a organisé une fête d'anniversaire pour moi hier.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดหาjàt-hǎaที่พักtîi-pákให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konที่ไปtîi-bpaiสัมมนาsǎm-má-naaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'entreprise organisera l'hébergement pour tous les employés qui se rendent au séminaire en province.
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูสอนพิเศษkruu-sɔ̌ɔn-pí-sèetให้hâiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'école met des tuteurs à disposition des élèves qui ont besoin d'une aide supplémentaire.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiให้hâiกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpโรคระบาดrôok-rá-bàat
Le gouvernement a alloué un budget important au ministère de la Santé publique pour faire face à l'épidémie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
จัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâic'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupec'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupeMot