ซุ้ม
súmSignifications
1NomA2
arche ; auvent
arche décorative ou auvent, souvent utilisé pour les cérémonies, les entrées ou les coins photo
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accèsงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2stand ; étal3pavillon ; abri4berceau de verdure ; feuillage en arche5treille ombragéeดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Il y a une très belle arche florale à l'entrée de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmที่ประตูtîi-bprà-dtuuโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Demain, ils installeront une arche à la porte de l'école pour la cérémonie d'hommage aux enseignants.
เจ้าภาพjâo-pâapออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmทางเข้าtaang-kâoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngให้hâiมีmiiลายไทยlaai-taiและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
Les hôtes ont conçu l'arche d'entrée du mariage avec des motifs thaïlandais et des lumières pour que les invités s'arrêtent pour prendre des photos.
2NomA2
stand ; étal
petit stand ou étal pour vendre ou exposer des marchandises lors d'un marché ou d'une foire
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2stand ; étal3pavillon ; abri4berceau de verdure ; feuillage en arche5treille ombragéeขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûulait de soja (style thaï)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accès
Le marché du matin a un stand de lait de soja à l'entrée.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะwɛ́ซุ้มsúmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Hier, je me suis arrêté à un stand local pour acheter des collations traditionnelles.
Demain, ils installeront un stand de vente d'artisanat à la foire du temple.
ในnaiงานngaanมหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎanซุ้มsúmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมนูเด่นmee-nuu-dèenไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaมากmâak
Lors du festival culinaire, le stand de ce vendeur expose ses plats emblématiques à l'avant, attirant de nombreux clients.
3NomB1
pavillon ; abri
petite structure couverte ou abri, parfois isolé dans un jardin ou un lieu public
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2stand ; étal3pavillon ; abri4berceau de verdure ; feuillage en arche5treille ombragéeเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
Nous nous sommes assis et reposés dans un petit pavillon dans le jardin de derrière.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiนั่งnângกินginขนมkà-nŏmในnaiซุ้มsúmริมสระrim sàของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Hier, j'ai emmené ma famille s'asseoir et prendre des collations dans l'abri au bord de l'étang du parc public.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmกลางสวนglaang-sǔuanเพราะprɔ́ลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi
Il aime lire dans l'abri au milieu du jardin car la brise est fraîche et il y a peu de monde.
ซุ้มsúmที่ตั้งtîi-dtângแยกyɛ̂ɛkจากjàakอาคารaa-kaanหลักlàkให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnกลางสวนglaang-sǔuan
L'abri, situé à l'écart du bâtiment principal, offre de l'ombre et de l'intimité, ce qui le rend approprié comme espace de détente dans le jardin.
4NomB2
berceau de verdure ; feuillage en arche
masse de feuillage ou de branches formant une arche ou un couvert semblable à un abri
Exemples
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2stand ; étal3pavillon ; abri4berceau de verdure ; feuillage en arche5treille ombragéeไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́ptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำรังtam-rangทำรังtam-rangfaire son nid ; nicherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluies
Derrière la maison, il y a un bosquet de bambous dense où les oiseaux aiment nicher pendant la saison des pluies.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินdəənหลบlòpแดดdɛ̀ɛtเข้าไปในkâo-bpai-naiซุ้มsúmต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenมากmâak
Nous sommes entrés dans le bosquet dense d'arbres au bord de la route pour échapper au soleil ; c'était très frais.
ที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoมีmiiซุ้มsúmพุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəənต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitฟันfanเปิดทางbpə̀ət-taangไปbpaiทีละนิดtii-lá-nít
Au pied de la montagne, il y a un fourré dense d'arbustes qui cache le sentier, nous devons donc nous frayer un chemin petit à petit.
5NomB2
treille ombragée
treillage en hauteur ou structure couverte de plantes grimpantes, formant un passage ombragé ou un coin pour s'asseoir
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gans'asseoir et discuter ensembleใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaipergola ; treillis ; tonnelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
Nous nous sommes assis et avons discuté sous le treillis couvert de plantes grimpantes dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoจึงjʉngย้ายไปyáai-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmที่tîiมีmiiเถาtǎoองุ่นà-ngùnบังแดดbang-dɛ̀ɛt
Pendant l'après-midi chaud, nous nous sommes déplacés pour lire sous le treillis ombragé par des vignes.
ทางเดินtaang-dəənยาวyaaoใต้dtâaiซุ้มsúmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanเย็นสบายyen-sà-baaiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งgaan-nângพักpák
La longue allée sous le treillis floral laisse passer la brise, ce qui la rend parfaite pour se reposer.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛngให้hâiเถาtǎoพวงครามpuuang-kraamเลื้อยlʉ́ʉaiคลุมklumเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทางเดินtaang-dəənร่มrômครึ้มkrʉ́mจากjàakประตูbprà-dtuuถึงtʉ̌ngศาลาsǎa-laa
L'architecte a conçu un treillis en bois à lattes pour que la glycine le recouvre, créant ainsi un passage ombragé du portail au pavillon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
súm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |