ซุ้ม(súm)
Significations
1NomA2
arche ; auvent
arche décorative ou auvent, souvent utilisé pour les cérémonies, les entrées ou les coins photo
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2pavillon ; abri3stand ; étal4bosquet ; touffe (de plantes/arbres)5treille ombragéeดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Il y a une très belle arche florale à l'entrée de l'événement.
2NomA2
stand ; étal
petit stand ou étal pour vendre ou exposer des marchandises lors d'un marché ou d'une foire
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2pavillon ; abri3stand ; étal4bosquet ; touffe (de plantes/arbres)5treille ombragéeขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûulait de soja (style thaï)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)
Le marché du matin a un stand de lait de soja à l'entrée.
3NomB1
pavillon ; abri
petite structure couverte ou abri, parfois isolé dans un jardin ou un lieu public
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2pavillon ; abri3stand ; étal4bosquet ; touffe (de plantes/arbres)5treille ombragéeเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
Nous nous sommes assis et reposés dans un petit pavillon dans le jardin de derrière.
4NomB2
bosquet ; touffe (de plantes/arbres)
groupe ou groupement dense de plantes, d'arbres ou de bambous
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2pavillon ; abri3stand ; étal4bosquet ; touffe (de plantes/arbres)5treille ombragéeไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำรังtam rangทำรังtam rangfaire son nid ; nicherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluies
Derrière la maison, il y a un bosquet de bambous dense où les oiseaux aiment nicher pendant la saison des pluies.
5NomB2
treille ombragée
treillage en hauteur ou structure couverte de plantes grimpantes, formant un passage ombragé ou un coin pour s'asseoir
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaypergola ; treillis ; tonnelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
Nous nous sommes assis et avons discuté sous le treillis couvert de plantes grimpantes dans l'arrière-cour.
Mots liés
Signification similaire
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2local commercial ; box ; stand3compartiment / cavité (archaïque / litt.)4classificateur : stand / local commercial
- isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)
- local commercial ; box ; stand
- compartiment / cavité (archaïque / litt.)
- classificateur : stand / local commercial
บูธbóotบูธbóotstand ; échoppe ; kiosque
stand ; échoppe ; kiosque
บูทbôotบูทbôot1démarrer ; amorcer (un ordinateur/appareil)2amorcer (un ordinateur/appareil) ; démarrer3stand ; étal (exposition)
- démarrer ; amorcer (un ordinateur/appareil)
- amorcer (un ordinateur/appareil) ; démarrer
- stand ; étal (exposition)
กอgoกอgo1touffe ; massif (de plantes)2classificateur pour touffes/amas3amas ; groupe (éléments regroupés)
- touffe ; massif (de plantes)
- classificateur pour touffes/amas
- amas ; groupe (éléments regroupés)
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
- magasin ; boutique
- restaurant ; lieu de restauration
- stand ; étal