หนาทึบ
nǎa-tʉ́pSignification
1AdjectifB1
très dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
Extrêmement dense ou compact, rendant la visibilité ou le mouvement difficile (par exemple, végétation, brouillard, fumée, nuages, foules, cheveux/sourcils).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́ptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il y a un brouillard épais aujourd'hui, vous devez être prudent en conduisant.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoต้องdtôngใช้cháiมีดmêetถางtăangทางtaangเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaที่têeหนาทึบnăa téupไปด้วยbpai dûuayเถาวัลย์tăo wanและláeต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lék
Nous avons dû utiliser un couteau pour nous frayer un chemin dans la jungle, qui était dense en lianes et en petits arbres.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนเยอะkon-yə́หนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Au concert, la foule était si dense que je pouvais à peine bouger.
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaลอยมาlɔɔi-maaปกคลุมbpòk-klumทั่วtûuaเมืองmʉʉangจนjonหนาทึบnǎa-tʉ́pบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔระบบทางเดินหายใจrá-bòp-taang-dəən-hǎai-jai
La fumée des feux de forêt a dérivé et a recouvert toute la ville, devenant si dense qu'elle masquait la visibilité et était dangereuse pour le système respiratoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3continu ; plein (trait)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6sourd ; étouffé (son)opaque ; qui ne laisse pas passer la lumièrePartie 2
หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́ptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traversertrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserMot