หนาทึบ
năa téup
Significations
1NomB1
très dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser
Extrêmement dense ou compact, rendant la visibilité ou le mouvement difficile (par exemple, végétation, brouillard, fumée, nuages, foules, cheveux/sourcils).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il y a un brouillard épais aujourd'hui, vous devez être prudent en conduisant.
Mots liés
Signification similaire
ครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2d'humeur sombre ; maussade3luxuriant ; dense (feuillage)4enflé ; gonflé ; enflammé
- couvert ; menaçant (ciel)
- d'humeur sombre ; maussade
- luxuriant ; dense (feuillage)
- enflé ; gonflé ; enflammé
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1bondé ; plein à craquer2très dense ; opaque
- bondé ; plein à craquer
- très dense ; opaque
รกทึบrók têupรกทึบrók têupenvahi et dense ; très encombré
envahi et dense ; très encombré
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intense
- dense ; bondé
- épais ; compact
- à haute densité ; intense
รกชัฏrók chátรกชัฏrók chátdense et enchevêtré (végétation)
dense et enchevêtré (végétation)
Décomposition du mot
+
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverser