ควัน
kwan
Significations
1NomA2
fumée ; émanations
sous-produit gazeux visible contenant de fines particules, provenant d'une combustion ou de processus chimiques
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)
De la fumée s'élève du feu de joie.
2NomB1
vapeur (familier)
brume légère produite par la chaleur, comme celle des aliments chauds ou de l'eau bouillante ; usage familier (le terme technique est ไอน้ำไอน้ำai náam1steam; water vapor2steam (as working fluid)3condensed mist)
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
J'ai ouvert le couvercle de la marmite et j'ai vu de la vapeur chaude s'élever.
3NomB1
gaz d'échappement ; émissions
gaz ressemblant à de la fumée provenant de moteurs ou de machines, par exemple les gaz d'échappement d'une voiture
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanémettre de la fuméeออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intenseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭia1pot d'échappement ; tuyau d'échappement2système d'échappement / silencieux (familier)
Cette voiture dégage une fumée épaisse par le pot d'échappement.