ปลอม
bplɔɔmSignifications
1AdjectifB1
faux ; factice ; contrefait
qui n'est pas authentique ; fait pour imiter quelque chose de réel dans le but de tromper
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifiéซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Ce sac est joli mais c'est une contrefaçon ; je l'ai acheté au marché du week-end hier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเผลอplə̌əซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́โลโก้loo-gôoเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛมากmâak
Il a accidentellement acheté de fausses chaussures parce que le logo ressemblait beaucoup au vrai.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiเธอtəəสวมsǔuamเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmแต่dtɛ̀ɛทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
La montre qu'elle porte est fausse, mais elle est si bien faite qu'elle est presque impossible à distinguer.
มีmeeการgaanเตือนdteuuanว่าwâaมีmeeเพจpàytปลอมbplomที่ทำtêe tamเหมือนmĕuuanเพจpàytจริงjingเพื่อpêuuaหลอกlòkให้hâiโอนเงินon ngern
Il y a eu un avertissement indiquant que de fausses pages imitant les vraies trompent les gens pour les inciter à transférer de l'argent.
2VerbeB2
falsifier ; contrefaire
fabriquer ou modifier quelque chose (ex. de la monnaie, des documents, des produits) dans l'intention de tromper
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎachef d'accusation ; chargeปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourเช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Il a été arrêté pour avoir falsifié des chèques de l'entreprise afin de tromper et de voler de l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaมีmiiคนkonปลอมbplɔɔmเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
La police a découvert que quelqu'un avait falsifié des documents officiels pour demander un visa.
แก๊งgɛ́ngนี้níiปลอมbplɔɔmฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแล้วlɛ́ɛoขายkǎaiในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káa
Ce gang contrefait des étiquettes de produits célèbres et les vend sur le marché noir pour tromper les clients.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaได้dâaiปลอมbplɔɔmธนบัตรtá-ná-bàtด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิมพ์pimคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingที่สุดtîi-sùt
Le suspect a avoué avoir contrefait des billets de banque avec du matériel d'impression de haute qualité pour les rendre aussi réalistes que possible.
3VerbeB2
usurper l'identité ; se faire passer pour
se faire passer pour quelqu'un d'autre ou usurper l'identité d'une autre personne pour tromper
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformations personnelles ; données personnelles
Il s'est fait passer pour un employé de banque pour tromper les clients et les inciter à donner des informations personnelles.
3 exemples de plusVoir moins
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnปลอมbplɔɔmเป็นbpenช่างซ่อมchâng-sɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเข้าบ้านkâo-bâanผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
L'escroc a prétendu être un réparateur pour demander à entrer dans la maison de la personne âgée.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiปลอมbplɔɔmเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiระแคะระคายrá-kɛ́-rá-kaai
Le suspect s'est fait passer pour un journaliste et s'est glissé dans la conférence de presse sans éveiller les soupçons.
เธอtəəปลอมbplɔɔmเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàanรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-nai
Elle a prétendu être la collègue du manager pour passer la sécurité et accéder à des informations internes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |