ฉา
chǎaSignification
1AdjectifC1
terne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)
De qualité terne, opaque ou étouffée ; qui manque d'éclat, de clarté ou de résonance (pour la lumière, la couleur ou le son).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxฉาchăaฉาchăaterne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelleถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònparaître sombre ; avoir l'air terneๆ-
Le ciel est sombre aujourd'hui, la lumière du soleil n'est pas éclatante, donc les photos ont l'air ternes.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟfaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉาchǎaทำให้tam-hâiสีsǐiสไลด์sà-laiเพี้ยนpíianและlɛ́ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉอ่านàanยากyâak
L'éclairage de la salle de réunion est plutôt faible, ce qui altère les couleurs des diapositives et rend le texte difficile à lire.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongออกมาɔ̀ɔk-maaฉาchǎaและlɛ́ทุ้มtúmทึบtʉ́pจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâaiเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuan
L'annonce dans les haut-parleurs semblait étouffée et sourde, de sorte que seules certaines parties ont pu être comprises.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtฉากchàakเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangดูduuฉาchǎaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaaiคล้ายkláaiภาพวาดpâap-wâatที่tîiขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngเน้นnén
Lorsque le brouillard s'est épaissi, tout le paysage urbain semblait sombre et terne, comme un tableau sans rehauts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |