ชิด(chít)
Significations
1AdjectifA2
proche ; adjacent
très proche ou juste à côté ; avec peu ou pas d'espace entre
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)
La chaise est placée juste contre le mur.
2VerbeB1
se rapprocher ; serrer
se rapprocher ou se presser contre ; placer des objets juste les uns à côté des autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaire
Il a rapproché sa chaise de la table pour écrire.
3AdverbeB1
de près ; étroitement
de manière très proche ou sans espace (utilisé comme modificateur adverbial)
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrcoller un autocollant [sur qqch] ; appliquer une décalcomanieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòp1ligne de bordure / de limite ; contour2ligne de bordure (en mise en page / conception)
Veuillez placer l'autocollant au ras du bord.
Mots liés
Signification similaire
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avec
- proche ; intime (relation)
- proche (proximité physique/contact)
- être proche de ; garder un contact étroit avec
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
- coller ; attacher ; fixer
- être coincé ; être attaché ; adhérer
- attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)
- proche de ; adjacent ; accolé ; contigu
- suivre de près ; talonner
- dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement
- occupé ; pris ; indisponible
- connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur
- appliquer ; mettre ; coller
- dépendant de ; accro à ; attaché à
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)
- bien connaître ; familier (avec) [qqch]
- hermétique ; bien ajusté ; fermé
- proche ; intime (relation)
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
- adjacent ; côte à côte
- consécutivement ; d'affilée
- [être] attaché / contigu
- côte à côte ; l'un à côté de l'autre
แนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contre
- joindre ; annexer
- être rattaché ; être affilié
- pièce jointe
- presser contre ; serrer contre