ชิด
chítSignifications
1AdjectifA2
proche ; adjacent
très proche ou juste à côté ; avec peu ou pas d'espace entre
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)
La chaise est placée juste contre le mur.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez garder une certaine distance ; ne vous tenez pas trop près les uns des autres.
โต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiตั้งdtângชิดกันchít-ganจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiเดินผ่านdəən-pàan
Ces deux tables sont placées si près l'une de l'autre qu'il n'y a presque pas d'espace pour passer.
2VerbeB1
se rapprocher ; serrer
se rapprocher ou se presser contre ; placer des objets juste les uns à côté des autres
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre
Il a rapproché sa chaise de la table pour écrire.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสองsɔ̌ɔngเล่มlêmชิดกันchít-ganบนbonชั้นchánเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Elle a placé deux livres l'un à côté de l'autre sur l'étagère pour les empêcher de tomber.
ตอนdtɔɔnรถแน่นrót-nɛ̂nเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaมาmaaชิดchítกำแพงgam-pɛɛngรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàan
Quand le train était bondé, il s'est décalé pour se coller contre la paroi afin que les autres puissent passer.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiชิดกันchít-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเรียบrîiapและlɛ́ดูเป็นduu-bpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
L'entrepreneur nous a dit de placer les carreaux juste à côté les uns des autres pour que les joints soient lisses et paraissent continus.
3AdverbeB1
de près ; étroitement
de manière très proche ou sans espace (utilisé comme modificateur adverbial)
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrcoller un autocollant [sur qqch] ; appliquer une décalcomanieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòpligne de bordure / de limite ; contour
Veuillez placer l'autocollant au ras du bord.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangชิดกันchít-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiร่องrɔ̂ng
Le technicien a dit de poser les carreaux de manière serrée pour qu'il n'y ait pas d'espace.
Formatez le document de manière à ce que le texte reste aligné à gauche sans aucun décalage.
เขาkǎoจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเรียงriiangชิดchítสันsǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoชั้นchánดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Il a méticuleusement aligné les livres au ras du dos pour que l'étagère paraisse uniforme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |