ความปลอดโปร่ง(kwaam bplòt bpròhng)

Significations

1NomB2

ciel/air clair et sans nuages

état du ciel ou de l'air lorsqu'il est dégagé et dépourvu de nuages, de brume ou de smog ; bonne visibilité

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1ciel/air clair et sans nuages2clarté mentale ; soulagement3caractère spacieux ; aération (lieu)4absence de congestion ; fluiditéเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie socialeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, le ciel est très dégagé, c'est parfait pour aller à la plage.
2NomB2

clarté mentale ; soulagement

sentiment d'avoir l'esprit clair, léger et libéré des soucis ou du stress

Exemples

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1avouer ; confesser (faute/délit)2admettre (vérité/fait)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1ciel/air clair et sans nuages2clarté mentale ; soulagement3caractère spacieux ; aération (lieu)4absence de congestion ; fluiditéในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Confesser la vérité lui a procuré un sentiment de légèreté et de soulagement dans son cœur.
3NomC1

caractère spacieux ; aération (lieu)

caractère d'un lieu ouvert, bien aéré et non exigu ou encombré

Exemples

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1comportant peu de pièces2léger (vêtement) ; révélateurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1ciel/air clair et sans nuages2clarté mentale ; soulagement3caractère spacieux ; aération (lieu)4absence de congestion ; fluiditéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Le propriétaire a choisi d'utiliser un mobilier minimaliste pour souligner l'ouverture du salon.
4NomC1

absence de congestion ; fluidité

état de ce qui est dégagé ou sans encombrement, comme une circulation fluide ou un passage libre

Exemples

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolice de la circulation ; agent de la circulationพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1faciliter ; rendre [qch] plus facile2fournir de l'aide/des commoditésเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1ciel/air clair et sans nuages2clarté mentale ; soulagement3caractère spacieux ; aération (lieu)4absence de congestion ; fluiditéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanheure de pointe ; période de pointe
La police de la circulation s'efforce de faciliter et de maintenir la fluidité des routes pendant les heures de pointe.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1clair ; dégagé (ciel/air)2à l'aise ; soulagé ; l'esprit clairPartie 2
ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngciel/air clair et sans nuages