เก๋า
gǎoSignifications
1AdjectifB2
expérimenté ; aguerri ; vétéran
Qui a beaucoup d'expérience et de savoir-faire, impliquant souvent d'être débrouillard ou aguerri.
Exemples
กัปตันทีมgàp-dtan teemกัปตันทีมgàp-dtan teemcapitaine d'équipeคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเก๋าgăoเก๋าgăo1expérimenté ; aguerri ; vétéran2stylé ; impressionnant (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveออกตั้งแต่òk dtâng dtàeต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Ce capitaine d'équipe est très expérimenté et lit le jeu dès le début.
3 exemples de plusVoir moins
Ce négociateur est aguerri, ayant traversé d'innombrables conflits.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดนัดdtà-làat-nátรายraaiนั้นnánเก๋าgǎoจนjonจับจังหวะjàp-jang-wàลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Ce vendeur de marché aux puces est si avisé qu'il peut lire avec précision le timing des clients.
มือmʉʉกฎหมายgòt-mǎaiรุ่นrûnพี่เก๋าpîi-gǎoจัดjàtรับมือráp-mʉʉคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenและlɛ́เฉียบคมchìiap-kom
L'avocat senior est extrêmement chevronné, traitant les affaires complexes avec calme et incisivité.
2AdjectifB2
stylé ; impressionnant (fam.)
Élégant ou impressionnant, notamment grâce à une allure expérimentée, assurée ou authentiquement rétro.
Exemples
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngsac en cuir ; sac à main en cuirใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเก๋าgǎoเก๋าgǎo1expérimenté ; aguerri ; vétéran2stylé ; impressionnant (fam.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention
Ce sac en cuir a l'air chic, même s'il est simple.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโทนtoonขาวดำkǎao-damได้dâaiเก๋าgǎoและlɛ́ไม่เยอะmâi-yə́จนเกินไปjon-gəən-bpai
Elle porte le noir et blanc d'une manière chic et sobre.
คาเฟ่kaa-fêhใช้cháiเฟอร์นิเจอร์วินเทจfer-ní-jêr win-tâytอย่างyàangเก๋าgăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกkláat-sìkแต่dtàeร่วมสมัยrûuam sà-măi
Le café utilise des meubles vintage de manière chic, créant une ambiance à la fois classique et contemporaine.
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeเก๋าgăoแบบbàepมีชั้นเชิงmee chán cherngรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékอย่างyàangตะเข็บdtà-kèpและláeวัสดุwát-sà-dùช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpทั้งtángลุคlúk
Le design de ces chaussures est chic et raffiné ; de petits détails comme les coutures et les matériaux rehaussent l'ensemble du look.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
gǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |