แขวะ(kwàe)
Significations
1VerbeB2
critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
Faire un commentaire moqueur ou méchant sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière indirecte. (informel)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแขวะkwàeแขวะkwàecritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piquesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Elle fait toujours des remarques sarcastiques sur ma façon de m'habiller.
Mots liés
Signification similaire
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuation
parler sarcastiquement ; faire une insinuation
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
- pique sarcastique ; remarque désobligeante
- lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeêtre sarcastique ; railler
être sarcastique ; railler
แซะsáeแซะsáe1soulever/détacher/gratter progressivement2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
- soulever/détacher/gratter progressivement
- lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
- sarcastique ; tranchant ; moqueur
- lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
Décomposition du mot
แขkăeแขkăelunePartie 1
+
แขวะkwàeแขวะkwàecritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques