เรื่องเล็ก(rêuuang lék)
Significations
1NomB1
une affaire sans importance ; pas de problème
un problème mineur ou sans importance ; une affaire banale. Souvent utilisé pour signifier 'pas de problème' ou 'ce n'est rien'.
Exemples
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaimerci de votre aideนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aïe ; ouille2[!] pff ; rooh ; oh là làเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas graveเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Merci pour l'aide ! Oh, c'est trois fois rien, pas de problème du tout.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuune broutille ; une affaire insignifiante
une broutille ; une affaire insignifiante
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
- affaire triviale ; problème mineur
- ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngaffaire sans importance
affaire sans importance
จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1insignifiant ; dérisoire2très bon marché ; à bas prix3pas grave ; facile (fam.)
- insignifiant ; dérisoire
- très bon marché ; à bas prix
- pas grave ; facile (fam.)
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiaffaire triviale ; broutille
affaire triviale ; broutille
Décomposition du mot
+
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problème