ขยุ้ม(kà-yûm)

Significations

1VerbeB2

empoigner ; saisir ; froisser

saisir ou empoigner quelque chose rapidement avec la main, souvent en le serrant pour en faire une petite boule ; également froisser ou chiffonner quelque chose avec les doigts

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmempoigner ; saisir ; froisserดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueทรายsaaiทรายsaaisableขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanter
Le petit enfant a utilisé ses petites mains pour ramasser une poignée de sable pour jouer.
3 exemples de plus
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonขยุ้มkà-yûmจดหมายjòt măaiในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàโยนyohnทิ้งtíngถังขยะtăng kà-yà
Elle était si en colère qu'elle a froissé la lettre dans sa main avant de la jeter à la poubelle.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângแล้วláeoขยุ้มkà-yûmผมpŏmตัวเองdtuua engด้วยdûuayความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il s'est effondré sur un siège et s'est agrippé les cheveux de désespoir.
แม่แมวmâe maeoคาบkâapลูกแมวlôok maeoตัวน้อยdtuua nóiอย่างเบามือyàang bao meuuส่วนsùuanอีกèekตัวdtuuaก็gâwใช้cháiขาหน้าkăa nâaขยุ้มkà-yûmของเล่นkŏng lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
La maman chat portait doucement son petit chaton, tandis qu'un autre attrapait joyeusement un jouet avec ses pattes avant.

Mots liés