จับผิด
jàp pìt
Significations
1VerbeB1
chercher la petite bête ; souligner les défauts
chercher et souligner les erreurs, souvent de manière mesquine ou critique
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentจับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1chercher la petite bête ; souligner les défauts2recherche de défauts ; fait de chercher la petite bête3démasquer [qqn] ; exposer un mensongeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'enseignant ne veut pas vous chercher la petite bête, mais il veut que vous amélioriez votre travail.
2VerbeB2
démasquer [qqn] ; exposer un mensonge
démontrer que quelqu'un ment ou est incohérent en soulignant des contradictions ou des erreurs
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacleรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1chercher la petite bête ; souligner les défauts2recherche de défauts ; fait de chercher la petite bête3démasquer [qqn] ; exposer un mensongeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)
Lorsqu'il a dit qu'il n'était jamais allé à la mer, mais qu'un ami a montré des photos de la semaine dernière, tout le monde l'a surpris en train de mentir.
3NomB2
recherche de défauts ; fait de chercher la petite bête
acte ou tendance à constamment trouver des défauts chez les autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1chercher la petite bête ; souligner les défauts2recherche de défauts ; fait de chercher la petite bête3démasquer [qqn] ; exposer un mensongeลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressant
C'est un patron qui aime constamment chercher des fautes chez ses subordonnés, ce qui rend l'atmosphère de l'équipe tendue.
Mots liés
Signification similaire
หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtchercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreurs
chercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreurs
หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngหาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngtrouver à redire (sur [qqn]/[qqch]) ; chercher des défauts
trouver à redire (sur [qqn]/[qqch]) ; chercher des défauts
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1provoquer des ennuis ; chercher la bagarre [avec qqn] ; attiser les conflits2trouver à redire ; s'en prendre à [qqn] ; chercher un prétexte pour blâmer [qqn]
- provoquer des ennuis ; chercher la bagarre [avec qqn] ; attiser les conflits
- trouver à redire ; s'en prendre à [qqn] ; chercher un prétexte pour blâmer [qqn]
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocher
- attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)
- prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)
- tirer au sort / piocher
Décomposition du mot
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìtchercher la petite bête ; souligner les défauts