แม่จิก
mɛ̂ɛ-jìkSignification
1NomB2
prunier d'Inde (Flacourtia indica) ; arbre épineux
nom thaïlandais pour un arbuste ou un petit arbre épineux, en particulier Flacourtia indica (prunier d'Inde) ; possède des épines acérées
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)โดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)หนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นแม่dtôn mâeต้นแม่dtôn mâeplante mèreจิกjìkจิกjìk1picorer2enfoncer ; griffer ; agripper fermement3harceler ; chercher la petite bête4arbre du genre Barringtonia5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)6sal du Siam (isan)ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattre
Quand j'étais jeune, une épine d'un buisson de mae chik m'a piqué le pied alors que je courais partout.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpŏnของkŏngต้นแม่dtôn mâeจิกjìkเมื่อmêuuaสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàatเด็กๆdèk dèkแถวบ้านtăeo bâanชอบchôpเก็บgèpไปbpaiกินกันgin gan
Le fruit mûr de l'arbre mae chik a un goût sucré et légèrement astringent ; les enfants du quartier adorent le cueillir et le manger.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomปลูกbplùukต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkไว้wáiเป็นbpenรั้วrúuaธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́หนามnǎamที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganสัตว์sàtเข้ามาkâo-maaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanได้dâai
Les villageois aiment planter des arbres mae chik comme clôture naturelle car leurs épines acérées aident à empêcher les animaux de pénétrer sur leur propriété.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtทนแล้งton-lɛ́ɛngที่tîiพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiป่าbpàaโปร่งbpròongของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉลำต้นlam-dtônและlɛ́กิ่งก้านgìng-gâanจะมีjà-miiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmยาวyaao
Le mae chik est une plante résistante à la sécheresse que l'on trouve couramment dans les forêts clairsemées de Thaïlande, caractérisée par de longues épines acérées sur son tronc et ses branches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkแม่จิกmɛ̂ɛ-jìkprunier d'Inde (Flacourtia indica) ; arbre épineuxprunier d'Inde (Flacourtia indica) ; arbre épineuxMot