เข้ารูป

kâo rôop

Significations

1NomB1

cintré ; ajusté

qui suit de près la forme du corps ; coupé sur mesure pour s'adapter à la silhouette

Exemples

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1cintré ; ajusté2s'adapter à la forme ; être bien ajustéทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireเพรียวpriiaoเพรียวpriiao1svelte ; élancé2profilé ; épuré ; élancéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette robe est ajustée à la silhouette, ce qui vous fait paraître très mince.
2NomB2

s'adapter à la forme ; être bien ajusté

se conformer à une forme ou à un contour désiré ; être coupé ou ajusté pour s'adapter correctement

Exemples

ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuatailleur ; couturierแก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songajuster la forme (coupe/style), surtout coiffure ou vêtementsกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1cintré ; ajusté2s'adapter à la forme ; être bien ajustéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le tailleur a retouché le pantalon pour qu'il s'ajuste correctement à ma taille.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizse déplacer vers ou à l'intérieur d'un lieu, d'un espace ou d'un groupePartie 1
+
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleune représentation visuelle telle qu'une image ou une photographiePartie 2
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôopcintré ; ajusté