วนกลับ
won glàpSignification
1VerbeB1
faire une boucle ; revenir au point de départ
revenir à un point de départ, souvent en effectuant un parcours circulaire ou une boucle.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngse perdre en marchantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônpoint de départ ; début
Après nous être perdus dans la forêt, nous sommes revenus au point de départ.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwวนกลับwon glàpมาmaaที่têeปัญหาbpan-hăaเดิมdermทุกทีtúk tee
Nous avons discuté de ce sujet à plusieurs reprises, mais au final, nous revenons toujours au problème d'origine.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจะพาjà paaเราraoไปbpaiรอบrôpเกาะgòrแล้วláeoวนกลับwon glàpมาส่งmaa sòngที่têeท่าเรือtâa reuuaนี้néeตอนเย็นdton yen
Le bateau d'excursion nous emmènera faire le tour de l'île, puis reviendra nous déposer à ce quai dans la soirée.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaกระแสสังคมgrà-săae săng-komมักจะmák jàวนกลับwon glàpไปสู่bpai sòoแนวคิดnaeo kítในอดีตnai à-dèetหลังจากlăng jàakผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
L'histoire montre que les tendances sociales reviennent souvent aux idéologies passées après le passage de plusieurs générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วนกลับ se dit วะ-นะ-กลับ ?
won glàp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseretourner ; revenir ; rentrerPartie 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départfaire une boucle ; revenir au point de départMot