วนกลับ(won glàp)

Significations

1VerbeB1

faire une boucle ; revenir au point de départ

revenir à un point de départ, souvent en effectuant un parcours circulaire ou une boucle.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngse perdre en marchantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1point de départ ; début2point de départ d'un itinéraire ou d'un processus
Après nous être perdus dans la forêt, nous sommes revenus au point de départ.

Mots liés

Décomposition du mot

วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)Partie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourPartie 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpfaire une boucle ; revenir au point de départ