หยิก
yìkSignifications
1VerbeA2
pincer [qqn/qqch]
presser et pincer la peau ou un objet entre les doigts, causant souvent une légère douleur ; pincer.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)หยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ne me pince pas le bras ; ça fait mal.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, mon petit frère m'a pincé la joue pour s'amuser.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
Maman nous a prévenus de ne pas nous pincer en jouant, car même si ce ne sont que des taquineries, cela fait quand même mal et peut laisser des bleus.
2AdjectifA2
bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)
qui a de petites boucles serrées ; crépu ou frisé, en particulier pour les cheveux ou les poils.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleหยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ses cheveux forment de petites boucles et ont l'air très mignons.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Hier, je suis allé me faire couper les cheveux et le coiffeur les a rendus légèrement frisés.
Ce chien a un pelage bouclé et serré qui a l'air doux et très câlin.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
L'humidité de ce matin a rendu les cheveux de nombreuses femmes frisés et difficiles à coiffer.
3AdjectifB1
recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)
recourbé ou ondulé, notamment en parlant de feuilles ou de bords ; pas simplement irrégulier ou froissé
Exemples
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitissu en coton ; toile de cotonตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Cette jupe en coton a l'air légèrement froissée après le lavage ; elle a besoin d'être repassée à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Le papier qui est mouillé puis qui sèche a tendance à être ondulé et froissé, et non lisse comme avant.
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
Les vieux rideaux ont des plis froncés le long de l'ourlet, ce qui donne à la pièce un aspect négligé.
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
Après avoir été rangée pliée pendant longtemps, la couverture du livre a gondolé, l'empêchant de se fermer complètement même en appuyant dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yìk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |