หยิก(yìk)

Significations

1VerbeA2

pincer [qqn/qqch]

presser et pincer la peau ou un objet entre les doigts, causant souvent une légère douleur ; pincer.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne me pince pas le bras ; ça fait mal.
2AdjectifA2

bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)

qui a de petites boucles serrées ; crépu ou frisé, en particulier pour les cheveux ou les poils.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses cheveux forment de petites boucles et ont l'air très mignons.
3AdjectifB1

froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)

d'apparence légèrement froissée, plissée ou inégale (ex. : tissu, papier, surface).

Exemples

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitissu en coton ; toile de cotonตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีดrêetรีดrêet1repasser ; presser (des vêtements)2presser ; essorer (qqch)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Cette jupe en coton a l'air légèrement froissée après le lavage ; elle a besoin d'être repassée à nouveau.

Mots liés