เอาแต่(ao dtàe)
Significations
1ParticuleB1
seulement ; rien d'autre que
utilisé devant un verbe pour indiquer que quelqu'un ne fait rien d'autre que cette action ; seulement ; rien d'autre que (par ex., เอาแต่เล่น = ne fait que jouer)
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces jours-ci, il ne fait rien d'autre que jouer à des jeux et refuse de faire ses devoirs.
2NomB2
égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)
utilisé devant certains noms ou verbes pour former des mots composés décrivant un comportement égocentrique ou obstiné (par ex., เอาแต่ใจเอาแต่ใจao dtàe jai1égocentrique ; obstiné2n'en faire qu'à sa tête ; agir avec égoïsme = obstiné ; têtu ; เอาแต่ได้ = recherchant égoïstement le profit)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1égocentrique ; obstiné2n'en faire qu'à sa tête ; agir avec égoïsmeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Il est têtu et écoute rarement les opinions de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)
être absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'à
- n'avoir que ; rien d'autre que
- il n'y a que ; rien d'autre
- ne faire que ; ne rien faire d'autre que
- ne sert qu'à ; ne mène qu'à
Décomposition du mot
+
เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre que