เอาแต่
ao-dtɛ̀ɛSignification
1ParticuleB1
seulement ; rien d'autre que
utilisé devant un verbe pour indiquer que quelqu'un ne fait rien d'autre que cette action ; seulement ; rien d'autre que (par ex., เอาแต่เล่น = ne fait que jouer)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛseulement ; rien d'autre queเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces jours-ci, il ne fait rien d'autre que jouer à des jeux et refuse de faire ses devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wanไม่ได้mâi-dâaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Chaque fois qu'elle a du temps libre, elle ne fait que dormir ; elle ne fait rien d'autre de la journée.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛบ่นbònตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Il n'a fait que se plaindre depuis le matin, rendant l'atmosphère à la maison tendue.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเช็กchékมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Pendant la réunion, il n'a fait que consulter son téléphone et a fini par rater plusieurs points clés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 2
เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛseulement ; rien d'autre queseulement ; rien d'autre queMot