จิกหน้า(jìk nâa)
Significations
1VerbeB2
prendre un air intense (pour la pose)
Prendre intentionnellement une expression faciale intense, tendue ou féroce pour afficher un certain style ou une attitude, souvent en photographie, dans la mode ou sur scène.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânfaire un shooting de mode ; photographier la modeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1prendre un air intense (pour la pose)2lancer un regard foudroyantพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpuissant ; énergique
Pendant la séance photo de mode, elle a parfaitement gardé un visage intense, donnant de la puissance aux photos.
2VerbeB2
lancer un regard foudroyant
Faire une expression faciale sévère, dédaigneuse ou intimidante envers quelqu'un.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1prendre un air intense (pour la pose)2lancer un regard foudroyantมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'enseignant a jeté un regard sévère lorsqu'il a été interrompu, faisant taire toute la salle immédiatement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâaprendre un air intense (pour la pose)