ช่อดอก(chôr dòk)
Significations
1NomB2
grappe de fleurs ; inflorescence
Un groupe de fleurs poussant sur une seule tige ; une inflorescence.
Exemples
กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1fleur d'orchidée2orchidée (plante ; famille des Orchidaceae)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteช่อดอกchôr dòkช่อดอกchôr dòkgrappe de fleurs ; inflorescenceยาวyaaoยาวyaao1s’allonger ; devenir plus long2long (durée)3long (longueur)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensemble
Cette orchidée a une très longue grappe de fleurs, avec de nombreuses petites fleurs disposées dessus.
3 exemples de plusVoir moins
Les abeilles s'agglutinent sur les grappes de fleurs du manguier.
ลักษณะlák-sà-nàการเรียงตัวgaan riiang dtuuaขอkŏrงดngótอกบนòk bonช่อดอกchôr dòkเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเกณฑ์gehnที่têeใช้cháiจำแนกjam-nâekชนิดchà-nítของkŏngพืชpêut
La disposition des fleurs sur l'inflorescence est l'un des critères utilisés pour classer les espèces végétales.
ปีนี้bpee néeต้นdtônราชพฤกษ์râat-chá-préukหน้าบ้านnâa bâanออกòkช่อดอกchôr dòkสีเหลืองอร่ามsĕe lĕuuang à-ràamเต็มdtemต้นdtônสวยงามsŭuay ngaamจับใจjàp jai
Cette année, le cassier devant la maison est couvert d'inflorescences d'un jaune éclatant, c'est d'une beauté à couper le souffle.
Décomposition du mot
+
ช่อดอกchôr dòkช่อดอกchôr dòkgrappe de fleurs ; inflorescence