ปอย

bpɔɔi

Signification

1NomB1

touffe ; brin ; mèche (de cheveux)

Un petit bouquet ou une fine mèche, souvent de cheveux, de fil ou d'herbe ; en particulier une petite mèche de cheveux.

Exemples

ลมlom พัดpát ปอยbpoy ผมpŏm ของkŏng เด็กสาวdèk săao ไหวเบาwăi baoๆ-

Le vent a doucement fait voler une petite mèche de cheveux de la jeune fille.

3 exemples de plus

เธอtəə ม้วนmúuan ปอยbpɔɔi ผมpǒm ข้างkâang หูhǔu เมื่อmʉ̂ʉa รู้สึกrúu-sʉ̀k เขินkə̌ən

Elle entortillait une petite mèche de cheveux près de son oreille quand elle se sentait timide.

ด้ายdâai หลุดออกมาlùt òk maa เป็นbpen ปอยbpoy เล็กlékๆ-จากjàak ชายผ้าchaai pâa

Des fils se sont détachés de l'ourlet pour former de petits brins.

ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒm แยกyɛ̂ɛk ปอยbpɔɔi ผมpǒm ด้านหน้าdâan-nâa เพื่อpʉ̂ʉa ตัดdtàt ให้hâi เป็นbpen กรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâa อย่างyàang พอดีpɔɔ-dii

Le coiffeur a séparé une fine mèche à l'avant pour la couper afin qu'elle encadre parfaitement le visage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpɔɔi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—