แสบ
sɛ̀ɛpSignifications
1AdjectifA2
piquant ; brûlant (sensation)
Causant une douleur ou une irritation vive et brûlante, particulièrement aux yeux, à la peau ou sur des blessures.
Exemples
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3sperme (argot)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'antiseptique touche ma peau et ça pique beaucoup.
7 exemples de plusVoir moins
De la poussière a volé dans mes yeux et j'ai immédiatement ressenti un picotement vif.
แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeแล้วlɛ́ɛoแสบsɛ̀ɛpจนjonต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáam
L'écorchure a touché l'eau de mer et a tellement piqué que j'ai dû sortir de l'eau.
ทาtaaครีมkreemรักษาrák-săaสิวsĭuใหม่màiๆ-อาจàatแสบผิวsàep pĭuเล็กน้อยlék nóiก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
L'application d'une nouvelle crème contre l'acné peut provoquer une légère sensation de brûlure sur la peau avant que cela ne s'améliore progressivement.
กลิ่นglìnน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatแรงมากrɛɛng-mâakจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùuk
Le produit de nettoyage sent si fort qu'il pique le nez.
พอpɔɔเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaพริกป่นprík-bpònกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔi
Lorsqu'il a ouvert le pot de piment en poudre, l'odeur s'est propagée et m'a piqué le nez, me faisant reculer.
ควันkwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangพัดมาpát-maaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔทุกคนtúk-konรีบrîipปิดbpìtหน้าnâaปิดตาbpìt-dtaa
La fumée du gril s'est propagée, piquant les yeux et la gorge ; tout le monde s'est rapidement couvert le visage.
ไอระเหยai-rá-hə̌əiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiแสบsɛ̀ɛpฉุนchǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́เปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàat
Les vapeurs de ce produit chimique sont si âcres et irritantes que vous devez porter un masque respiratoire et allumer le ventilateur d'extraction.
2VerbeA2
ressentir une douleur cuisante ou une brûlure
Ressentir une vive sensation de picotement ou de brûlure, notamment dans les yeux, la gorge, la peau ou une plaie.
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
De la fumée est entrée dans mes yeux et ça pique beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
Après une seule bouchée de piment, ma gorge a immédiatement brûlé.
Quand l'alcool a touché la plaie, cela a provoqué une vive sensation de brûlure.
พ่นpônสเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
J'ai vaporisé le nettoyant trop fort, ce qui m'a brûlé le nez pendant un moment.
3AdjectifB2
espiègle ; audacieux ; mordant (discours)
Espiègle ou effrontément provocateur ; ou ayant un discours incisif et mordant qui blesse les autres.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpenfant espiègle / turbulent ; garnementชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əise montrer indifférent ; garder un visage impassibleเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bien
C'est un enfant coquin qui aime taquiner ses amis et qui fait ensuite comme si de rien n'était.
3 exemples de plusVoir moins
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngพิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛpจนjonแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
La critique cinglante de l'animateur était si tranchante que l'invité en est resté sans voix.
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเขียนkǐianแสบsɛ̀ɛpแทงใจดำtɛɛng-jai-damผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Ce chroniqueur est connu pour ses remarques cinglantes qui touchent les dirigeants là où ça fait mal.
น้องชายnóng chaaiปากแสบbpàak sàepชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแรงraengๆ-จนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konค้อนkónใส่sài
Mon petit frère a une langue acérée, lançant souvent des plaisanteries cinglantes qui lui valent des regards noirs de la part des aînés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |