จู้จี้

jôo jêe

Significations

1NomB1

tatillon ; râleur

trop pointilleux et enclin aux petites plaintes ; qui a l'habitude de se plaindre de tout

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deจู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1tatillon ; râleur2chipoter ; chercher la petite bêteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpropreté ; état/degré de propretéตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égard
Papa est excessivement pointilleux sur la propreté tout le temps, au point que je me sens sous pression.
2NomB1

chipoter ; chercher la petite bête

se plaindre de manière répétée ou chercher la petite bête sur des questions insignifiantes

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1tatillon ; râleur2chipoter ; chercher la petite bêteเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)ช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sôm1ensemble cuillère et fourchette2couverts (cuillère et fourchette)
Il n'arrête pas de rouspéter pour des broutilles, comme la disposition des couverts.

Mots liés

Signification similaire

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pression
  • mijoter ; faire réduire
  • raffiner/purifier par ébullition ou chauffage
  • radin ; avare
  • endurcir (par une discipline stricte)
  • harceler ; rabâcher ; faire pression
ขี้บ่นkêe bònขี้บ่นkêe bònrâleur ; qui se plaint

râleur ; qui se plaint

ขี้จุกจิกkêe jùk-jìkขี้จุกจิกkêe jùk-jìkdifficile ; pointilleux ; tatillon

difficile ; pointilleux ; tatillon

จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pointilleux ; difficile2insignifiant ; trivial ; fastidieux3chipoter ; faire des histoires
  • pointilleux ; difficile
  • insignifiant ; trivial ; fastidieux
  • chipoter ; faire des histoires
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1insignifiant ; fastidieux ; plein de petits détails2pointilleux ; tatillon
  • insignifiant ; fastidieux ; plein de petits détails
  • pointilleux ; tatillon