เป็นจุดๆ

bpen jùt jùt

Significations

1NomA2

tacheté ; à pois

qui a un motif de taches ou de points ; qui apparaît sous forme de taches ou de plaques.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et làสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noir
Mon chat a un motif de taches noires.
2NomB1

par endroits ; ici et là

qui se produit à certains endroits mais pas partout ; ici et là ; par endroits.

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et làไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroits
La pluie tombe par endroits, pas partout.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
จุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1tacheté ; moucheté ; à pois2par endroits ; par plaques3petits points ; moucheturesayant de nombreuses petites marques rondes ou taches sur la surface.Partie 2
เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùttacheté ; à pois