การบ้าน(gaan bâan)
Significations
1NomA1
devoirs ; travail scolaire
Travail scolaire qu'un enseignant donne aux élèves à faire en dehors de la classe, généralement à la maison.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)คณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le professeur a donné des devoirs de maths aujourd'hui.
2NomB1
tâches ménagères (fam.)
Tâches ménagères ou travaux domestiques (usage informel ou humoristique).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)งานการngaan gaanงานการngaan gaantravail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalaver les vêtements ; faire la lessive
Il y a beaucoup de tâches ménagères aujourd'hui : je dois faire la vaisselle, balayer la maison et faire la lessive.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâandevoirs ; travail scolaire